Now, I have to look for things that can be a paperweight.

现在，我得找能当镇纸的东西。

Golden Adele, in paperweight form, lay on the coffee table and was rubbed hard for luck.

咖啡桌上放着做成镇纸石的“金色阿黛勒”， 为求诉讼顺利，它被精心抚拭。

For years, the skull-today recognized as one of the supreme treasures of anthropology-sat as a paperweight on a colleague's desk.

这块头骨——今天被认为是人类学最珍贵的东西之一——在达特一位同事的办公桌上被当做镇纸用了好多年。

This is an owl that my wife gave me, a paperweight.

这是我老婆送我的猫头鹰，一个镇纸。

Certainly, it's not just, you know, a paperweight, right?

当然，它不仅仅是个镇纸，对吧？

Otherwise, it is nothing more than a paperweight or a doorstop.

否则 这本书就只不过是一个镇纸石或门垫。

So, I ran downstairs, and that's when I saw Annalise throw a paperweight at him.

所我赶忙下楼，刚好看到安娜丽丝拿镇纸丢他。

Did he also happen to mention what caused Annalise to allegedly throw this paperweight?

那他有没有提过安娜丽丝为什么会据称向他丢镇纸？

I don't care if they wanna use Walter Gillis' head as a paperweight.

就算他们想用沃尔特·吉利斯的头作镇纸我也不在乎。

By 2017, the dream was dead, and now the only thing it's good for is being a retro paperweight.

到了2017年，这个梦想已然破灭，如今它唯一的作用就是作为复古的镇纸了。

I drew back from her, rushed to the table, grasped the paper-weight, and threw it on the floor by her side.

我从她身边退开，冲到桌子前，抓起镇纸，扔在她身边的地板上。

It was the coconut he had carved his message into. Kennedy had it encased in plastic and used it as a paperweight throughout his presidency.

礼物就是他当时刻字的椰子。肯尼迪把它用塑起来，并在他的总统任期内把它用作镇纸。

But if you're using an engine block as a paperweight, can you deduce, oh, I can use this thing to crack open coconuts.

但如果你使用发动机缸体作为镇纸，你能推断出， 哦，我可用这个东西来敲开椰子。

By the same token I bought that day a paper-weight, which cost me a whole shilling — an extravagance which made me tremble.

出于同样的原因， 那天我买了一个镇纸， 花了整整一个先令——这种奢侈让我不寒而栗。

Literally anything with a sufficient amount of weight can serve as a paperweight: a rock, a vase, a computer, a person, so on and so forth.

实际上，任何有足够重量的东西都可作为镇纸：石头、花瓶、电脑、人等等。

It's actually a superb paperweight, (Laughter) and much research done only by scientists demonstrates that the corners are sharpand can crack open a coconut.

它实际上是一个极好的镇纸，（笑声）并且只有科学家所做的大量研究表明，它的角很锋利，可敲开椰子。

From his pocket, he took the large glass paperweight, its insides a multitude of bright colours, along with the paint pot and the paintbrush.

他从口袋里掏出一个大玻璃镇纸，里面有很多鲜艳的色彩，还有油漆罐和画笔。

The following day Prince Wang packed the two jade-lion paperweights and the jade brush rack in a golden box, wrote a letter, and sent Gao Qiu off with them.

次日，王王将两个玉狮镇纸和玉笔架装进金匣，写了一封信，送高俅走了。

He then retired to the library for a rest and there he happened to see on the reading table a pair of lions made of white jade used as paperweights.

随后他回到图书馆休息，无意间看到阅览桌上有一对白玉狮子，用作镇纸。

We actually looked at Willa's order history, and it appears the purchase that likely pulled her into this class action was indeed a cat photo mug plus two heart-shaped cat photo paperweights.

我们实际上查看了Willa的订单历史，看来把她卷入这次集体诉讼的购买确实是一个猫照片马克杯加上两个心形猫照片镇纸。