And that was particularly so in Africa, where the SKA is seen as a good-news story for a continent still struggling to overcome its image as a violent and chronically unstable place.

这一点对于南非来如此，SKA项目对于这个长充满暴力和不稳定的大陆来，无疑是一篇正面新闻报道。

Romania's incoming Prime Minister Victor Ponta has announced that he and President Traian Basescu have agreed to end a long-running feud, in order to reassure the markets.

罗马尼亚下任总理维克多·蓬塔宣布，为安抚市场，他和总统伯塞斯库决定结束长的不和。

But since the feuding neighbours tested nuclear weapons in the late 1990s, neither had dared send fighter jets across the frontier-until this week.

但自上世纪90年代末这两个长不和的邻国进行核武器试验以来，双方都不敢派遣战机飞越边境，而这个局面被打破。

Local authorities, initial evidence pointed to an ongoing feud between the family and a Turkish family who lived nearby.

当地政府称，初步证据表明，该家庭与住在附近的一个土耳家庭之间存在长不和。

Oscar's Wars would have been like a book about some like long forgotten but very acrimonious producer who worked with Louis B. Mayer and had a lot of feuds, you know?

《奥斯卡的战争》可能会像一关于某个被长遗忘但非常不和的制作人的书， 他与路易斯·B·梅耶尔合作过， 有很多纷争，你知道的？

You're listening to The Naked Week, in the week when news broke of a long-running showbiz feud between Simon Cowell and David Walliams.

您正在收听的是《赤裸一》，节目播出于西蒙·考威尔和大卫·威廉姆斯之间长不和的消息曝光之际。

I heard there was some feuding going on down here.

我听这里存在着长不和。

The Hooligans had a long-running feud with the Bog-Burglars which had started many, many years ago, when the Bog-Burglars stole the shield of Hiccup's great-great-grandfather, Grimbeard the Ghastly.

流氓们与沼泽窃贼之间有一场长的不和，这场争执始于很多很多年前，当时沼泽窃贼偷走了卡嗝的曾祖父--可怕的格里姆比尔德的盾牌。

Because we have a long history of oppression and inequity that we need to work on together.

因为我们有长的压迫和不平等历史，我们需要共同努力。

In relationships: " Longterm mistrust and unfairness in their marriage led to a breakdown of communication and eventual separation."

" 他们婚姻中的长不信任和不公正导致了沟通的破裂和最终的分离。"

Like, for example, there's a longstanding beef between FIBA, the FIFA of basketball, and the Euroleague.

比如，国际篮球联合会（篮球界的国际足联）和欧洲联赛之间长不和。