I've seen spoonbills flying home to roost like a scarlet banner across the sky.

我见过琵鹭结伴归巢，像抹绯红横幅，染遍。

“What was that? ” someone said.“ Just then a loud whinny split the air.

什么声音? ”有在这时，阵马嘶划破。

Partridges and woodpeckers were booming and knocking in the forest. Squirrels were chattering, birds singing, and overhead honked the wild-fowl driving up from the south in cunning wedges that split the air.

鹧鸪和啄木鸟在森林里咕咕地叫、笃笃地敲，松鼠在唧唧喳喳，小鸟在愉快地唱歌，来自南方的大雁排成精巧的队形划破、从头顶呱呱地飞过。

As if in answer to his request, the air was rent by the most tremendous crash he had ever heard. The pirates had fired Long Tom at them.

似乎是为了答复他的请求，阵惊天动地的爆响划破了。 海盗用腿汤姆朝他们开炮了。

If you visit the western mountain and plains state of Montana you will know why it is known as Big Sky Country.

如果你游览下西部的高山和平原州蒙大拿，你会明白它为什么被叫做“乡”。

There was a moment of silence. He gave the signal. Burr and Hamilton raised their guns. Two shots split the air.

沉默了片刻。他发出了信号。伯尔和汉密尔顿举起了枪。两声枪响划破。

They stood in silence as sirens pierced the air to remember the millions perished during World War Two.

他们默默肃立而警笛划破以纪念在第二次世界大战期间死去的数百万。

This movie dethrones Chinese test pilot-themed movie Born to Fly as the country's new box office champion.

这部电影取代了中国试飞员主题电影《王》成为该国新的票房冠军。

Then lightning struck and water fell.

随即闪电划破，雨水倾泻而下。

With April's first-born flowers, and all things rare that heaven's air in this huge rondure hems.

四月的鲜花，以及切奇珍异物，环挂，直面宇宙的浩茫。

Bolts of lightning flashed like javelins across the sky.

闪电如标枪般划破。

For the Son of Man in his day will be like the lightning which flashes and lights up the sky from one end to the other.

因为在子降临的日子，他会如同闪电般，划破，照亮天际的两端。

Lightning slashed the sky, and Hodor whimpered. Then a clap of thunder rolled across the lake. " HODOR" ! he roared, clapping his hands over his ears and stumbling in a circle through the darkness. " HODOR! HODOR! HODOR" !

闪电再度撕裂，阿多呜咽起来。紧接着，记响雷滚过湖面。" 阿多！" 他边厉声叫喊，边用双手捂住耳朵，黑暗中跌跌撞撞地转圈，" 阿多！阿多！阿多！"

At midnight, a shower of lightning illuminated the village.

午夜时分，道闪电划破， 照亮了整个村庄。

A scream rends the air, and Rhiannon and I both jerk our attention to the parapet just in time to see Dylan slip.

声尖叫划破，我和瑞安农同时猛地将目光转向城垛，恰巧看见迪伦滑倒的幕。

The creature curved through the sky. He was coming straight toward the tree house. He looked like a glider plane!

它划破，径直朝树屋冲来。看上去像架滑翔机！