Really, Gregson, you are getting along. We shall make something of you yet.

葛莱森，你实在大有长进，看来你迟早会出人头地的。

And not to the Dark Lord, if you don't improve.

如果再不见长进 对黑魔王来说也不是。

This hobby educates one not only in the chosen subject, but also in general matters which have some bearing on it.

这种爱好不仅能使人从选择的专题中受到教育，而且也能从之有关的一般事物中获得长进。

For anyone whose kids balk at or have trouble with traditional handwriting instruction, the arrival of new educational games for the iPhone, iPod, iPad and other touch screen devices may come as a welcome teaching aid.

如果你的孩子逃避传统的书法教育，或者是在这方面不长进，适用于iPhone、iPod, 、iPad等触摸屏装置的各种新款教育游戏就会成为令你欣然接纳的教学帮手。

" That's better, Harry, that's loads better, " Hermione said, looking exhausted but very pleased.

“好多了，哈，真是大有长进。”赫敏说。她显得疲倦，但十分高兴。

But it does little to reduce the system's staggering and increasing complexity.

但是在降低该体系庞大且不断加剧的复杂性上，它却鲜有长进。

Mitchell, you want this growth in your life.

米奇尔 你希望自己在这方面有长进的。

I have heard, indeed, that she is uncommonly improved within this year or two. When I last saw her, she was not very promising. I am very glad you liked her.

“真的，我听说她这一两年来有了很大的长进。以前看到他的时候，我真觉得她没有什么出息。你喜欢她，我很高兴。

I've got a lot better at taking down notes during seminars and lectures, which means, I think, that my written work has benefited to some degree.

我在研讨会和讲座上记笔记的能力长进不少，我想，这让我的书面作业在一定程度上受益了。

Katherine. -You have to admit I am getting better at this.

凯瑟琳。-你得承认，我的催眠能力又有长进了。

I don't know how much more growth there is within me.

我不知道我自己还能有多大的长进。

This amiable spirit was felt at once, and both aunts 'my deared' her affectionately, looking what they afterward said emphatically, " That child improves every day."

这种可亲可爱的精神马上被对方感觉到了，叔婆和卡罗尔婶婶都满怀柔情地称呼她“我亲爱的”，看着她，然后加重语气说：“这孩子每天都有长进。”

They did not know how to do anything, and as the days went by it became apparent that they could not learn.

他们干什么都一窍不通，而且日子一天天过去了，他们显然还没法子长进。

I wanted to see her get ahead and all she needed was money to start a house of her own.

我希望她长进，而她惟一需要的是钱，用来开家一自己的妓院。

But IQ is decided at birth. One can't expect to make a lot of improvement in it.

但是人的智商是生来就决定好的，不会有太大长进。

You've done nothing to improve yourself.

你没有一点点长进。

" How absurd of you! The girls dressed me up for fun, and I rather like it. Wouldn't Jo stare if she saw me? " said Meg, bent on making him say whether he thought her improved or not.

“你多荒唐！姑娘们为了逗乐把我打扮起来，而我也相当喜欢。要是乔看见了我，她不会盯着我看吗？”梅格说，想使他说出他究竟认为她有没有长进。

She had a turn for narrative, I for analysis; she liked to inform, I to question; so we got on swimmingly together, deriving much entertainment, if not much improvement, from our mutual intercourse.

玛丽爱讲故事，我爱分析；她喜欢讲，我喜欢问，所以我们俩处得很融洽，从彼此的交流中获得不少乐趣，虽没有多少长进。

But she was so much changed, was so much more beautiful, so much more womanly, in all things winning admiration, had made such wonderful advance, that I seemed to have made none.

但她变化太大了，出落得那么漂亮，那么有女人味，在各方面都令人赞赏，进步那么大，而我却似乎毫无长进。

Well, you burn a few thousand cupcakes, you're bound to get better.

谁烤焦了成千上万个小蛋糕都得有点长进，熟能生巧嘛。