I'm glad you find me entertaining, I glower inwardly, walking into the foyer.

我很高兴你觉得我有趣，我暗自生气，走进门厅。

At the same moment, the heavy wooden front doors burst open, and more of the gigantic spiders forced their way into the front hall.

同一时间，木制笨重前门被炸开，许多巨蜘蛛用武力开路，爬进了门厅。

Here we are, in the entrance hall of Karl's house.

这是卡门厅。

They left the hall quickly, wanting to unwrap the broomstick in private before their first lesson, but halfway across the entrance hall they found the way upstairs barred by Crabbe and Goyle.

他们匆匆离开大厅，想赶在第一节课之前，找个没人地方拆开包裹，拿出飞天扫帚，可是，就在穿过门厅时，他们发现上楼路被克拉布和高挡住了。

Another of London's most visited museums, The Natural History Museum, features a grand entrance hall which, for decades, contained an impressive life-size model of a dinosaur.

伦敦另一个最热门博物，自然历史博物，有一个宏伟门厅，几十年来，里面一直放着一个令人印象深刻恐龙模型，大小就是恐龙真正大小。

If we compare professors and students to the host of a university, then the library of a university can be compared to the hallway.

如果把教授和学生比作一所大学主人，那么大学图书就是门厅。

Conversation will have hung heavy in the foyers of Jerusalem.

在耶路撒冷门厅里缓慢进行。

That's right, and there are a lot of improvements, the first thing people will see when they go in is that the foyer has been repainted in the original green and gold.

是，我们做了很多改进，人们进去后看到第一件事就是门厅被重新粉刷成了原来绿色和金色。

I was delighted. A few steps brought me into the hall of the building. In this room no light was hanging. But I could see the form of a young man about my own height, wearing clothes like those I myself was wearing.

我很高兴，几步就到了宿舍楼门厅。这个房间里没有灯。但是，我可以看到一个年轻人，他和我身材相仿，穿着衣服与我当时穿那件一样。

As they stared at each other, Harry heard Dudley's voice from the hall.

他们视着，哈利听到达力声音从门厅传来。

As they stared at each other, Harry heard Dudley’s voice from the hall.

他们视着，哈利听到达力声音从门厅传来。

And as the time passed and the servants came in and stood waiting in the hall, his eyes began to blink anxiously and he spoke of the rain in a worried uncertain way.

随着时间过去，佣人都走进来站在门厅甲等候，老人眼睛始焦急地眨起来，同时他又忐忑不安地说到外面雨。

He said the fire had damaged the foyer of the ceremonial hall.

他说，大火烧毁了仪式大厅门厅。

He walked into the hall and pulled open the door.

他走到门厅，拉开了门。

We ended up standing in the foyer of the building, talking, for another hour.

我们最后又站在大楼门厅里聊了一个小时。

As Jumba stumbled to his feet, Stitch escaped down the hallway.

当强霸踉跄着站起来时，史迪奇已经沿门厅逃走了。

I heard the back door bang, and Rex’s tread in the hall.

【tread】我听到后门重重关上，然后是雷克斯在门厅里走动脚步声。

And inside it would have real stairs, not hallway stairs, but stairs inside like the houses on T.V. And we'd have a basement and at least three washrooms so when we took a bath we wouldn't have to tell everybody.

里面还有真正楼梯，不是门厅台阶，而是像电视上房子里那样楼梯。我们有一个地下室和至少三个卫生间，那样洗澡时候就不用告诉每个人。

Then you are in a hallway and there's an extremely large kitchen which goes from one side of the house to the other on the right hand side.

然后你看到一个门厅，还有一个从房屋一侧延伸至另一侧大厨房。

Outside in the hall he nearly ran into Dudley, who had been lurking behind the door, clearly hoping to overhear Harry being told off. He looked shocked to see the broad grin on Harry's face.

在外面门厅里，他差点儿和达力撞了个满怀。达力刚才躲在门后面，显然是希望听见哈利被教训一顿。他看到哈利咧着嘴笑得正欢，不由大为惊愕。