“Perhaps we should wait outside in the hall, Dedalus, ” murmured Hestia.

“也许我们应该去外面厅等一下，德达洛。”海斯佳小声说。

Here we are, in the entrance hall of Karl's house.

这是卡尔家厅。

Another of London's most visited museums, The Natural History Museum, features a grand entrance hall which, for decades, contained an impressive life-size model of a dinosaur.

伦敦另一个最热博物馆，自然历史博物馆，有一个宏厅，几十年来，里面一直放着一个令人印象深刻恐龙模型，大小就是恐龙真正大小。

Conversation will have hung heavy in the foyers of Jerusalem.

对话会在耶路撒冷厅里缓慢进行。

I was delighted. A few steps brought me into the hall of the building. In this room no light was hanging. But I could see the form of a young man about my own height, wearing clothes like those I myself was wearing.

我很高兴，几步就到了宿舍楼厅。这个房间里没有灯。但是，我可以看到一个年轻人，他和我身材相仿，穿着衣服我当时穿那件一样。

He looks at the photo of Sonja on the wall.

他看看厅墙壁索雅照片。

He said the fire had damaged the foyer of the ceremonial hall.

他说，大火烧毁了仪式大厅厅。

Turn off the light, she said from the hallway.

“灯，”厅传来她声音。

We ended up standing in the foyer of the building, talking, for another hour.

我们最后又站在大楼厅里聊了一个小时。

I heard the back door bang, and Rex’s tread in the hall.

【tread】我听到后，然后是雷克斯在厅里走动脚步声。

Outside in the hall he nearly ran into Dudley, who had been lurking behind the door, clearly hoping to overhear Harry being told off. He looked shocked to see the broad grin on Harry's face.

在外面厅里，他差点儿和达力撞了个满怀。达力刚才躲在后面，显然是希望听见哈利被教训一顿。他看到哈利咧着嘴笑得正欢，不由大为惊愕。

She knows because she has finally identified that ping of unease she felt in the foyer. It was the smell, faint and fading, of Vitalis hair-tonic.

因为她终于知道自己在厅时感觉到悸动是怎么回事了。是因为那种活力牌护发素气味，很淡，很快就消失了。

Harry and Hermione nodded and they hastened towards the double doors into the Entrance Hall, slowing down as they stepped over the threshold to walk sedately past the examiners.

哈利和赫敏点点头，他们急忙走向通往厅两扇大，在跨过槛时放慢了脚步，轻轻地从主考官旁边走过。

What they were to give, neither heard, for both crept into the dark hall, and, sitting on the stairs, held each other close, rejoicing with hearts too full for words.

给她什么呢，谁也听不见了。姐妹俩轻轻跑进黑暗厅，坐在楼梯，紧紧拥抱在一起，快活得说不出话来。

" You know what? " said Ron, once he, Hermione, and Harry had left the kitchens behind and were climbing the steps into the entrance hall again.

“你们知道吗？”罗恩说道，这时他和赫敏、哈利刚离开厨房，正往通向厅楼梯走。

Harry looked around and glimpsed Snape a short way away, moving between the tables towards the doors to the Entrance Hall, still absorbed in his own exam paper.

哈利环顾四周，瞥见斯内普就在不远处，他在两排桌子之间朝通往厅大走去，仍然在全神贯注地盯着自己试卷。

Oliver almost wanted to run away, but just then the Dodger pushed open a door and pulled Oliver into a dark hall.

奥利弗差点儿被吓跑了。就在这时，神偷推开一扇，将奥利弗拽到一个昏暗厅里。

The spacious home they share with their younger children radiates health and caring, from the vegan-centric pantry to the meditation room off the foyer.

他们和年幼孩子们住宽敞房子散发着健康和爱气息，从以素食主义者为中心食品储藏室到厅外冥想室。

He could see, even though his closed lids, the teddish glow that meant light streamed upon him from the entrance hall. He waited.

尽管哈利闭着眼睛，他也可以感觉到厅灯光洒向了他。他等待着。

" Pudding might not be finished yet, " said Ron hopefully, leading the way towards the steps to the entrance hall.

“布丁大概还没有吃完。”罗恩满怀希望地说，领头向通往厅台阶走去。