Figures from travel portals appear to support this claim.

旅游门户网站的数支持这一说法。

The new hub will give travelers another gateway in and out of China.

新机场将为往来中国的旅客提供又一个门户。

Two British men and three women will let the Internet play God for 15 days by banding over their daily, sometimes life-changing decisions, to a potential jury of 12.7 million people, Internet news portal MSN said in a statement.

网络新闻门户网站MSN在声明中说，英国的两男三女将让因特网充当15天的上帝，让人数可达1,270万的潜在裁判团来为自己的日常事务——有甚至是影响一生的事情——作决定。

A port city with doors to the spicy sounds of the Caribbean and Mexico and a large, well-established black population, the Crescent City was ripe for the development of new music at the turn of the century.

它对不同风格的加勒比海、墨西哥及黑人音乐敞开门户, 使新奥尔良市在世纪初具备了发新兴音乐的成熟条件。

Orion would then rendezvous with Gateway, a space station orbiting the moon.

然后“猎户座”号将与绕月球运行的“门户”号空间站会合。

So I'd obsessively drive up and down familiar streets that I'd grown up on, I'd cross-reference these houses with the city's data portal to make sure that they'd been tagged for demolition, unsalvageable, left for dead.

所以我会铆足了劲儿开着车在熟悉的街道上看来看去，把这些房子和城市的数门户在脑海中交叉起来，以确保它们被标记为可拆除的，无法拯救的，没希望的。

They had this weird, convoluted game set-up where people could buy games on the steam and play lots and lots of hours in those games and that would all contribute to making Portal Two release a couple of days early.

他们拥有这种奇怪而复杂的游戏设置，人们可以在 steam 上购买游戏并在这些游戏中玩上间，这一切都有助于让《门户2》提前几天发行。

Cleaning house can also mean to wipe out corruption or inefficiency.

清理门户也可以指肃清腐败或效率低下的行为。

In the absence of such matter, the portal through space and time will slam shut, even before you have time to move from one end to the other.

如果没有这样的物质，穿越空的门户甚至在你有间从一端移动到另一端之前就会砰然关闭。

So you need to log into your online banking portal.

您需要登录网上银行门户。

And the portal companies didn't want to buy the best search technology.

因此门户网站并不愿意购买最好的搜索技术。

The region's diversity means constant tweaking of online portals to suit local languages and cultures.

地区样性意味着要不断调整网上门户以适应当地语言和文化。

When one knows thee, then alien there is none, then no door is shut.

人一认识了你，世上就没有陌生的人，也没有了紧闭的门户。

New York has always been a gateway to America.

纽约一直是通往美国的门户。

This is for some fans to go to resale portals.

这是为了让一些粉丝转到转售门户网站。

There are so many internet portals in Turkey.

" 土耳其有互联网门户网站。

Clym's family is as good as hers.

克林家跟她家门户相当。

It's right on the door to Baghdad over to the west.

因为费卢杰是通向巴格达及西边的门户。

Epicurious is a website that centers on food and cooking.

美国美食菜谱门户网(Epicurious)关注美食和烹饪。

Yahoo made money by selling advertising on its pages.

雅虎通过在个人门户售卖广告以获取利润。