Clym's family is as good as hers.

克林家跟她家门户相当。

I figured you'd want to go off on your own.

我觉得你想独立门户。

So you need to log into your online banking portal.

您需要登录网上银行门户。

New York has always been a gateway to America.

纽约一直是通往国门户。

We clean up our own mess, Kara.

我们要自己清理门户 卡拉。

She sees them as a gateway to understanding a city's essence.

她将它们视为了解城市本质门户。

Yahoo made money by selling advertising on its pages.

雅虎通过在个人门户售卖广告以获取利润。

The new hub will give travelers another gateway in and out of China.

新机场将为往来中国旅客提供又一个门户。

This is for some fans to go to resale portals.

这是为了让一些粉丝转到转售门户网站。

It's right on the door to Baghdad over to the west.

因为费卢杰是通向巴格达及西边门户。

They're tracked by online records and online portals at their doctor's office.

他们被诊所网上记录和门户网站追踪。

There are so many internet portals in Turkey.

" 土耳其有很多互联网门户网站。

Epicurious is a website that centers on food and cooking.

国食菜谱门户网(Epicurious)关注食和烹饪。

Lesbos has been a principle gateway for thousands of migrants entering the European Union.

莱斯博斯岛一直是数千难民进入欧洲主要门户。

See? You left yourself wide open.

看见了吗？你让自己门户大开。

And the portal companies didn't want to buy the best search technology.

因此门户网站并不愿意购买最好搜索技术。

Messaging services and web portals are turning to e-commerce to boost their profits.

信息服务和门户网站也正在转型电商以扩展利润。

The Panama Canal is the gateway for shipping trade between the Atlantic and Pacific oceans.

巴拿马运河是大西洋和太平洋之间航运贸易门户。

The region's diversity means constant tweaking of online portals to suit local languages and cultures.

地区多样性意着要不断调整网上门户以适应当地语言和文化。

Its invisible door must have been hermetically sealed. Not a sound reached our ears.

房中只有一张桌子和五张凳子。看不见门户，想是闭得很紧密。