" Ron! " said Hermione reproachfully, and she pulled out her wand, muttered" Reparo! " and the glass shards flew back into a single pane and back into the door.

“罗恩！”赫敏责备道。她抽出自己的魔杖，低声念了一句“修复如初！”那些碎玻璃片就自动拼成一块完整的玻璃，重新回到了上。

The corner of a room or the space under a big doorway is the safest.

房间的角落或大的正下方是最安全的。

He bent down, picked up the door, and fitted it easily back into its frame.

他弯腰拾起板，轻而易举地就把装到了上。

He picked up a bit of paper from the street and nailed it to the frame of the door with a knife. He then turned his back upon this place and walked to the opposite side of the street.

他从街上捡了一片纸，用刀把它钉在上。然后他转身背对着这个地方，走到街对面。

At the sight of her Scarlett stood transfixed, leaning against the door.

思嘉见她这模样，倚着呆呆地站在那里，好像不能动弹了。

He shoved his shield against the passenger door and broke it off its hinges.

他用盾牌把车从上挤开。

Then he placed it back into the doorframe, closing himself inside.

他将其装回，把自己关在了里面。

I paused halfway through the frame. " The door was unlocked? "

我正要跨进里，却半路停住了。“没锁？”

The headmaster called the beadle and sent him to the school, and after a minute Garrone appeared on the threshold, with his big, close-cropped head, in perfect amazement.

校长命校工去。不一会儿，长的大而短发的头已出现在间了。他不知他为了何事，露出吃惊的样子。

Molding is this similar type of wood, but maybe it's around a door frame or it's on the wall somewhere, maybe around the windows is... There's some molding.

装饰条是这种类似的木材，但可能是在周围，或者在墙上的某个地方，可能是在窗户周围有一些装饰条。

Parvaneh supports herself against the doorframe, takes a deep breath, smiles an infinitely faint smile at the nurse, and assures her that she's " okay."

帕尔瓦娜撑着，深吸一口气，挤出一丝微笑，告诉那个护士她没事。

Some lean lazily against the side-posts, humming to themselves or calling to the passer-by in a raucous voice, and some listlessly read.

有的懒洋洋地靠着，或者哼着小曲，或者用沙哑的嗓子向过路人打招呼，也有的无精打采地看一本书。

Their shots hit the woodwork as many as six times. Oh. my goodness! I'm afraid the team is under a spell.

他们的射击中次数多达6次。天哪，像是中邪了。

Reconstructed the doorframes and fitted ramps over all the thresholds.

并重修了所有，又在每道槛前安装了坡道。

He was at the office door when he saw it: a patch of shivering light dancing on the doorframe.

一块颤动的光斑正在上跳跃。

Neville leaned against the door frame for a moment and wiped his forehead with the back of his hand.

纳威扶着站了一会，用手背擦了擦额头。

I expect they'll have to drag you out as you break your fingernails catching at the door case.

我看他们得把你拽出去，而你会抓着不放，把指甲都抓断了。

In front of this stood Aslan himself with Peter on his right and Caspian on his left.

阿斯兰站在前，右边是彼得，左边是凯斯宾。

Inside, Joe scratched at the doorframe.

乔在房间里挠着。

Then I stepped out of the car awkwardly, having to use the frame for support.

我不得不撑着，才笨拙地走下了车。