The Court did impose a higher threshold of scrutiny for women.

法院确实对女性实施更高的审查门槛。

Easy over the threshold! You're not transporting meat.

小心点门槛! 你可不是在运一堆肉。

The book is slightly technical, eminently readable, consistently shocking, occasionally hectoring and unapologetically polemical.

该书以“专业门槛低、可读性强、时刻吸引读者兴趣、彻底颠覆药业形象、语言咄咄逼人又击中要害”而颇具特色。

He stepped smartly over the threshold and closed the front door behind him.

他敏捷地跨过门槛，关上的大门。

And I simply don't meet their financial threshold.

而且显然我没有达到他们的财政门槛。

The challenge of coping with automation underlines the need for the U.S. to revive its fading business dynamism: Starting new companies must be made easier.

必须降低开办新公司的门槛。

It is the threshold of democracy and liberty.

它是民主自由的门槛。

The thresholds for obtaining employment will be lowered, and we will improve the national catalog of professional qualifications on a continuing basis, and relax or lift the years-of-experience requirements for taking qualification examinations for some license-based professions.

推动降低就业门槛，动态优化国家职业资格目录，降低或取消部分准入类职业资格考试工作年限要求。

Across the Tasman Sea, Australia deals with the unjustified dismissal paradox by excluding employees earning above a specified " high-income threshold" from the protection of its unfair dismissal laws.

在海的另一边，澳大利亚通过将收入超过特定“高收入门槛”的员工排除在不公平解雇法的保护之外，来解决不合理解雇悖论。

" No, I was told the curate should have his--teeth dashed down his throat, --if he stepped over the threshold--Heathcliff had promised that! "

“不教，我听说副牧师要是跨进门槛的话，就要——把他的牙打进他的——喉咙里去——希刺克厉夫答应过的！”

What we have managed to design, or make in our first month of trading, or write in an early short story, or cook for the family, is markedly and absurdly, beneath the standard that first sparked our ambitions.

我们渴望的设计蓝图、第一个月的成交笔数、撰写短篇故事草稿，或是为家人煮顿饭，门槛可说是既明显又荒谬地低于初衷。

It just so seems that diet soda has a greater threshold.

似乎无糖汽水的门槛更高。

There is nothing remotely normal about what we've tried to achieve.

我们想要跨过的门槛，其实已经超乎常人所及。

Well, actually this question can offer you a real foot in the door.

嗯，事实上这个问题能够让你一只脚踏入门槛。

And even if Congress or the individual states met the threshold for a new amendment or a constitutional convention, it's still take three-fourths off the states to ratify any changes to the Constitution.

即使国会或个别州达到新修正案或宪法公约的门槛，美国仍然需要四分之三的州批准对宪法进行的任何修改。

Two other parties passed the threshold and will be apportioned seats in parliament.

另外两个政党得票通过最低门槛，并将在议会中获得席位。

That evening there came a third knock upon the door, and there on the threshold stood a young woman sobbing as though her heart would break.

那天傍晚，门外第三次传来敲门声，门槛外站着一个年轻的妇人，哭得伤心欲绝。

But remember, this is only in very competitive markets that have low barriers for entry.

但请记住，这只是在市场准入门槛很低的竞争激烈的市场中才有。

This is the threshold we're now leaving the world that physicists fully understand.

这是我们现在离开物理学家完全理解的世界的门槛。

Barriers to entry in consulting are low.

进入咨询行业的门槛很低。