Whenever he crossed a doorstep, he brought comfort and helpfulness to the house.

每当他跨过门阶，就给这所房子带来安慰和帮助。

I took the John Waters' image and placed it on the first stop of my path: the landing on the stoop of my apartment.

我拿着约翰·沃特斯的照片，把它放在我这条路上的站——我公寓门阶的楼梯上。

'It's here on this doorstep that we must talk. Come down and speak to me.'

“我们得在门阶这儿说。下来对我说。”

Hello? -On your doorstep, you'll find what you've been looking for.

你好？-门阶那有你想要的东西。

" And I'll be on your doorstep bright and early Saturday morning."

“而晴朗的周六那天，大早我就会站在你家的门阶上。”

He stood on the doorstep, straightening his tie.

【doorstep】他站在门阶上整理领带。

Which might surprise a lot of folks considering the fact that 36 years ago my life started with you leaving me on a fire station doorstep with nothing more than a ratty blanket and a crap-filled diaper.

可能让很多人出乎意料，毕竟36年我只是那个躺在破毯子里裹着沾满屎的尿片被你遗弃在消防局门阶上的孩子。

Then he put the nest on the doorstep and hopped along to the next house, and the next, and the next.

然后，它把窝放在门阶上，跳到了下间房子，然后去了下间，下间。

" Kitty, kitty, kitty! " Sophie chased the cat out onto the doorstep and closed the front door behind her.

“咪！咪！咪！” 苏菲追追到门阶上，并且随手关上了门。

The boxes were all left on the doorsteps of homes, and exploded as soon as residents moved or opened them.

邮包放在了门阶上，旦移动或打开就将爆炸。

What are ye talking about, man? ' screamed my uncle, jumping up and down on the doorstep.

你在说什么，伙计？”我叔叔尖叫着，气得在门阶那儿上下乱跳。

Well, two hours ago, flowers, champagne and an apology note were delivered to your doorstep. -Really?

2个小时以，鲜花、香槟和道歉卡片都送到你的门阶上了。-是么？

My cruel words did their job Charlie stayed frozen on the doorstep, stunned, while I ran into the night. I was hideously frightened of the empty yard.

我所说的残忍的话奏效了当我冲进夜幕里时，查理大受打击，僵在了门阶上。我异常地害怕着空荡荡的院。

You can leave a note at the doorstep.

你可以在门阶处留个便条。

It was a mince-pie lying innocently on the doorstep.

那是个无辜躺在门阶上的肉馅饼。

Feather, as white as snow, stood on the doorstep.

洁白如雪的羽毛， 立在门阶上。

It would have been a relief to him, if he could have sat down and cried on a door-step by a little child, who was raging and storming, through his passionate tears, at some injury he had received.

如果他能坐下来在个小孩子的门阶上哭泣，那对他来说会是种解脱，这个小孩子因受到的伤害而愤怒地流下了热情的泪水。

Again he listened, fancying he heard a distant sound in the house; then he felt in his pocket for a match, and kneeling down, passed its light slowly over the rough edges of snow about the doorstep.

他又听了遍，仿佛听到屋子里有远处的声音。然后他从口袋里摸出根火柴，跪下来，慢慢地把火光扫过门阶周围粗糙的雪地边缘。

The traveller now, stooping, felt his foot and leg, as if trying whether they were sound; apparently something ailed them, for he halted to the stile whence I had just risen, and sat down.

这位行路人弯下腰，摸了摸脚和腿，仿佛在试试是否安然无恙。显然他有些不适，因为他走到了我刚刚起身的那张门阶上，坐了下来。

Let's imagine we've got a little bit more space, not tons, but we've maybe got a doorstep or, you know, a tiny back alley or a little tiny courtyard or something like that.

让我们想象我们有点更多的空间，不是很多， 但也许我们有个门阶，或者个小巷子， 或者个小庭院之类的地方。