The Head Man had a dreamy look in his eyes.

这个负责人的眼里闪出了梦幻般的光。

The screen flashed to life, and Saleem's engineer appeared.

屏幕闪出了影子，萨里姆的工程师出现了。

Is he? And the children's faces brightened.

“吗？”孩子们的脸顿时闪出了光芒。

A pale, death-glimmer lit up Fedallah's sunken eyes; a hideous motion gnawed his mouth.

费达拉凹陷的眼中闪出苍白的死亡之光，可怕地动了下嘴巴。

At the sound of her name, she turned. Her vague eyes brightened with recognition.

一听见叫她的名字，病人转动了一下，无神的眼睛闪出认出了的光芒。

He made no reply. His eyes, fixed intently on the sea astern, suddenly flashed.

他没有回答。 他那专地望着船的的眼睛突然闪出亮光。

Then, out of the shadows, a hooded figure came crawling across the ground like some stalking beast.

从阴影里闪出一个戴兜帽的身影，它在地缓缓爬行，像一头渐渐逼近的野兽。

I saw his eyes flash golden as he spoke, and I saw the terror mount in her own.

他说话时我见他眼里闪出金色的光，而她的眼里则涌起了恐惧。

As I bent to get it, a white hand flashed out and grabbed it before I could.

正当我弯腰去捡的时候，忽然闪出一只白净的手，先我一步捡到了手。

Meanwhile Ned Land kept staring. His eyes were gleaming with desire at the sight of that animal.

可尼德·兰老着。他的眼睛看见这东西，闪出要把它捉到手的贪婪光芒。

The pleasure in the thought brought a sparkle into her green eyes and a half-smile to her lips.

想到这里，她激动得那双绿眼睛闪出了光芒，嘴也浮现出一丝丝笑影。

And though he smiled, his eyes glowed proudly at the name of Louisiana's dashing hero.

虽然他微笑着，但他的两眼由于路易斯安那这位冲劲十足的英雄的名字而闪出骄傲的光芒。

The white man said, ''Get off the sidewalk. l don't make way for gorillas.''

“闪出人行道，我不给大猩猩让路。”

Janet’s blue eyes flashed with anger.

【flash】珍妮特蓝色的眼睛闪出怒火。

And from behind the six large figures before them came a seventh, smaller boy, smirking all over his pale, pointed face.

从六个高大的队员身闪出了一个身量较小的男生，苍白的尖脸挂着一副得意的笑容。

A flash of anger and scorn lit up the stranger's eyes, and I glimpsed a fearsome past in this man's life.

这人眼中闪出愤怒和轻蔑的光芒，我看得出这个人的生活中一定有过一段不平凡的经历。

His eyes had still that fixed, parallel look, but there was in them now at times a ferocious gleam.

他的眼睛仍然那种固定的、平行的眼神，但眼下时不时地闪出凶狠的光芒。

But, he added, with a strange sparkling of the eye, wait until I get my improvement, and then you will see traveling.

“不过，”他接着说，眼里闪出奇异的光泽，一旦我的改造完成，你才可以领略真正的旅行。

Green fireflies spattered lights across the air and illumined for seconds, now here, now there, the pale trunks of enormous, solitary trees.

绿莹莹的萤火虫在空中闪出光亮，一会儿这里照亮一下，一会儿那里照亮一下幽木巨树的暗淡的树干。

The smell of hot metal remained to assure us that the light was still there, ready to flash out at a moment's notice.

烤热了的金属的气味使我们确信，灯还亮着的，一得到信号就可以闪出亮光来。