Phileas Fogg's eyes brightened for an instant.

他的眼睛兴奋地了一下。

The whole surface of the water was alight with sparks now.

现在整个水面都着火花。

Two enormous green eyes had appeared among the leaves.

树叶丛中着两只得出奇的绿眼睛。

The whole surface of the water was alight with sparks now. It might have been encrusted with diamonds.

现在整个水面都着火花，好像缀满钻石一样。

Harry saw some of the panic he'd been feeling since Saturday night flickering in Cedric's gray eyes.

哈利看见星期六以来他感到的恐惧，此刻正在塞德里克灰色的眼睛里。

Broad, low tables were scattered about, which bristled with retorts, test-tubes, and little Bunsen lamps, with their blue flickering flames.

几张又矮又的桌子纵横排列着，上边放着许多蒸馏瓶、试管和一些着蓝色火焰的小小的本。

Pressing the palms forward, we follow the breath, reaching them up and back. On the exhale, release, fingertips twinkle down.

手掌用力向前压，我们跟着吸，向上向后伸展。气时，放松，指尖向下。

They primed participants by flashing fast food logos from restaurants like McDonald's and KFC on a screen for 12 milliseconds.

他们通过在屏幕上持续12毫麦当劳和肯德基等快餐店的标识来引导参与者。

She purred, whilst batting her eyelashes like a flooze.

语气立刻变柔弱 眼眸送秋波。

Amusement shone in those pale eyes. " Why? Now that's past knowing. But they're there, I have a feeling" .

那双淡色的眼睛里着几分揶揄。" 您问为什么？这并不重要。他们就是在哪儿。我有预感。"

She looked up at him with a smile. Warm color came into her face, and her eyes were soft and kind.

她抬起头，笑盈盈地看着他，脸上泛出了淡淡红晕，眼睛里着温柔和坦率。

Lord Rowan looked doubtful. " Would Lady Lysa have you" ?

" 噢，是的，" 小指头道，" 办法就在我两腿之间。" 他那双灰绿眼睛里着淘气的神色，" 人们，只要你们同意，我打算去谷地一游，以赢得莱莎·徒利夫人的青睐。等我讨她做了老婆，我们就将不流一滴血，而把整个艾林谷收入囊中。"

She charmed me, your wife Isabel. She talked a good game, man. She was smart. She had this excitement in her eyes.

她迷住了我，你的妻子Isabel。她精于此道，伙计。她那么聪明。她眼中着兴奋。

" Might I ask Your Grace which knight" ? Mischief sparkled in Taena's big dark eyes. " Could it be Ser Osney" ?

" 陛下，我可以问问是哪位骑士吗？" 坦妮娅的黑眼珠里着淘气的火花，" 莫非是咱们亲爱的奥斯尼爵士？"

2,400 years ago,one of history's famous thinkers said life is like being chained up in a cave, forced to watch shadows flitting across a stone wall.

2，400 年前一位历史知名的思想家，说命就像是手被上链吊在洞穴里，被迫看着石墙上的影子。

The memories swirled, silver white and strange, and without hesitating, with a feeling of reckless abandonment, as though this would assuage his torturing grief, Harry dived.

着奇异的银白色光芒的记忆在盆里打旋转着，哈里带着一种不管不顾毫不犹豫地把头浸入盆中，好像这样就可以暂时减轻痛苦。

The other was a small, slight–built personage, with a nervous, intelligent face, and bright eyes peering out from under eyebrows which he was incessantly twitching.

另外一个是一位带点神经质的人。这人又瘦又矮，看样子相当能干。他的眉头紧紧地皱着，他的眼睛有时透过长长的睫毛，着犀利的目光，有时显得迷迷糊糊的，似乎什么也没有看见。

Winky's eyes flickered. Her enormous pupils focused on Harry. She swayed slightly again and then said, " M - Master is stopped - hic - coming? "

的眼睛着，两只巨的瞳孔盯住了哈利，身体又微微摇晃起来，她说：" 主--主人不--呃--不来了？"

Yet here again there is a danger. We get so used to looking at it, so dependent on its flickering pictures, that it begins to dominate our lives.

然而这也有着危险。我们逐渐习惯于注视着它们并依赖于其的画面，因而这些东西开始主导我们的活。

From time to time, I see their faces against the dark, flickering like the images of saints in old, foreign cathedrals in the light of the drafty candles.

不时地，我可以看见亲人们的脸孔在黑暗中凸现，像往日外国教堂里张挂的圣像在被风吹得摇曳不定的烛光中。