" Stand aside! I will kill him! He is mine! " shrieked Voldemort.

“闪开！要杀死他！他是！”地魔尖叫道。

Morty Out of the- out of the way, Morty!

闪开！

“Oh, get out of the way, Percy, ” said Fred.

“喂，闪开，珀西，”弗雷德说。

“Stand aside, ” said Riddle, drawing out his wand.

“闪开。”里德尔说，拔出了他魔杖。

" Out of the way, Arthur, " said a cold, curt voice.

“闪开，亚瑟。”一个冷冰冰、不带感情声音说。

He made a grab for the letters, but Dobby jumped out of reach.

伸手去信，可多比一跳，闪开了。

Eustacia stepped a little out of the foot-track to let them pass.

游苔莎稍稍往小路边上闪开一点，让他们过去。

" Get back! " shouted Hagrid. " Lemme see her! "

“闪开！”海格喊道，“让看看！”

“No problem, ” said George from the front passenger seat. “Out of the way, Harry.”

“那好办，”坐在驾驶座旁边乔治说，“闪开点儿，哈利。”

I know, but I can't see through you. Could you scootch?

知道啦 你挡了 快闪开行吗？

I ducked when Tom threw a ball at me.

汤姆朝丢球时，闪开了。

Gloria, tag out. Let me give it a shot.

歌洛莉亚 闪开 让来。

Tom tried to hit me when I called him names, but I dodged the blow.

骂汤姆时，他想打，但闪开了他攻击。

“Would you mind moving out of the way? ” came Malfoy's cold drawl from behind them.

“你能不能闪开，别挡道？”他们身后传来马尔福冷冰冰、拖长腔声音。

Make way, first years coming through!

闪开，一年级学生要通过了！

" Get out of the way, Harry! " yelled Neville, clearly determined to repair the damage.

“闪开，哈利！”纳威又喊，明摆是要弥补刚才过失。

Students beside them scuttled out of the way as Dumbledore appeared in the entrance.

门边学生赶忙闪开，邓布利多出现在门口。

But she backed away from him.

但是迪戈里夫人后退闪开了。

She started back from the dressing-table, retreated a few steps from him, and looked him in the face.

她惊得从梳妆台边上闪开，在他面前后退了几步，眼睛盯他看。

But nothing at Hogwarts had ever moved just because he shouted at it; he knew it was no good.

可是，霍格沃茨从来没有哪样东西是你冲它叫喊就会闪开。哈利知道这不管用。