Whisper of running streams, and winter lightning.

潺潺的溪水在低语，冬天有雷电闪烁。

Something gold was glinting just above him.

一个金色的东西在他头顶上闪烁。

The sea surges up with laughter and pale gleams the smile of the sea beach.

大海涌起喧笑，海岸闪烁着苍白的微笑。

Her eyes, all that could be seen, gleamed as she revelled in a new-found freedom.

她陶醉于得的自由权，全身唯一能看到的双眼，闪烁光芒。

He cleared his throat, and the emerald eyes seemed to flicker.

他清清喉咙，那绿宝石的眼睛似乎在闪烁。

Winter again came round, with its winds, frosts, tame robins, and sparkling starlight.

冬天又来，同时带来冷风、冰霜、驯服的旅鸫和闪烁的星光。

Both of them pummeled it. The car vanished. Then it flickered back again.

他们一起猛敲那个按钮。汽车消失，但很快又闪闪烁烁地现形。

Lights were glimmering in the windows of a few cabins.

有几间小木屋的窗户上闪烁着灯光。

" Lumos! " he whispered, and the wand-tip ignited.

“荧光闪烁！”哈利轻声说，魔杖一端亮起来。

That the threats and danger outside the flickering firelight got smaller when we got bigger.

只有我们变得强大，闪烁的火光之外的威胁和危险就会变得更加弱小。

These lights flickered continuously like traffic light which have gone mad.

灯泡一刻一停地闪烁着，就像失去控制的红绿灯。

Beneath the " periwinkling" stars at midnight.

在午夜下“闪烁”的星星一样。

These lights flickered continuously like traffic lights which have gone mad.

灯泡一刻不停地闪烁着，就像失去控制的红绿灯。

" I was vaguely told that something was wrong."

" 有人闪烁其词地对我说，这里出点儿事。"

" How, then? Broomsticks? " Harry suggested, looking up at the starry sky.

“那怎么来？飞天扫帚？”哈利抬头望着星光闪烁的天空，猜测道。

The Snitch was speeding along high above them, glinting brightly against the clear blue skyHarper.

飞贼正在他们上方猛冲，在清澈的蓝天下闪烁着。

For perhaps two minutes everything gleamed with electrum light.

大约两分钟后，所有的东西都闪烁着银金矿般的光。

The night sky was dotted with shining stars.

夜空点缀着闪烁的繁星。

Harry's eyes had blue streaks burned into them; it was all he could see.

哈利的眼睛里闪烁着一道道蓝光；除此以外他什么也看不见。

When he's just swimming around looking for food, the lights blink a little.

当他四处游荡寻找食物时，灯光会闪烁一点。