Shining, elegant Fords and Rolls-Royces fly, flickering as the frames of one continuous movie reel.

耀而优雅的福特与劳斯莱斯飞驰而过，如同连续电影胶片中的一帧帧，烁不定。

Her voice suddenly dropped as her odd eyes flickered across the street.

她的声音突然低了下来，那双奇异的眼睛在街对烁不定。

The Great Hall was deserted now; the candles had burned low, giving the jagged smiles of the pumpkins an eerie, flickering quality.

礼堂里现在空荡荡的，蜡烛的火苗已经很低，这使南瓜灯豁牙咧嘴的笑容显得烁不定，诡谲怪异。

By then, the family had grown used to oddities, lights flickering, doors that wouldn't stay shut.

到那时，这家人已经习惯了各种怪事，灯光烁不定，门也总是关不上。

At first they are just a few shapes on the horizon, shimmering and indistinct through haze, but enough for him to be sure.

起初， 它只是平线上几个模糊的轮廓，在薄雾中烁不定，但足以让他确认——那是船只。

I watched him in silence for a moment, studying the shrunken outline of his face and the unsteady gleam of his narrowed eyes.

我默默注视了他片刻，仔细打量着他那张容枯槁的轮廓，以及他那双眯起的眼中烁不定的光芒。

When I looked back, I could see, along the jagged rim of the ridge, the busy reflected flickerings of the bubble camp the techs were throwing together.

当我回头望去， 沿着那参差不齐的山脊边缘，可以看到技术人员正在搭建的气忙碌的反光烁不定。

Every day, Americans test the boundaries of freedom and achieve more than what they could have dreamed. But over the last seven years, our nation’s bright light has become little more than a flicker.

每一天，美国人在测试自由的界限，实现他能梦想到的，更多的事。但是在过去的七年，国家的璀璨光芒，已经变得烁不定。

The fat man's eyes glittered like the gemstones on his fingers. " There are those in Westeros who would say that killing Lord Lannister was merely a good beginning" .

胖子的眼神如他戒指上的宝石一样烁不定。" 我看在你维斯特洛，许多人认为泰温公爵之死是个好开始呢。"

Slenderly, languidly, their hands set lightly on their hips the two young women preceded us out onto a rosy-colored porch open toward the sunset where four candles flickered on the table in the diminished wind.

两位女郎袅袅婷婷、懒洋洋，手轻轻搭在腰上，在我前往外走上玫瑰色的阳台。阳台迎着落日，餐桌上有四支蜡烛在减弱了的风中烁不定。

And it was almost like I had this flickering in my eyes of back and forth of picturing him as a woman and then man in front of me with a full-on beard and deep voice, all the things.

这几乎就像是我眼中烁不定， 一会儿想象他是位女性， 一会儿又看到他站在我前， 拥有浓密的胡须和低沉的嗓音，所有这些特征。