" Aaaaaaaargh! " There was a flash of light and the room was full of voices.

“啊啊啊啊啊！”一道强光闪过，房间里乱成一团。

For the first time, a spasm of fear flitted across Quirrell's face.

奇洛的脸上第一次闪过一丝恐惧的震颤。

The widow felt glad when the thought flashed through her mind.

这个念头闪过她的脑海时她不禁兴起来。

There was a flash of green light, a rushing sound, and Frank Bryce crumpled.

一道绿光闪过，一阵嗖嗖的声音响起，弗兰克·布莱斯瘫倒在地。

Fear flickered in Ember's chest, but only for a moment.

焰心中闪过一丝害怕，但很快就消失了。

Just something is getting past me here.

爷爷脑子里刚刚闪过了一些东西。

A grin flashed across Sirius's thin face.

天狼星消瘦的脸上闪过一丝笑容。

His spectacles flashed a last gleam before he disappeared into the cavernous hallway.

老人的身影消失进门厅的一刹那，他眼镜的镜片闪过最后一丝微光。

A cunning look came into the beast's face. You have daughters?

野兽的脸上闪过一丝狡黠。你有女儿？

Finally, that afternoon, a bolt of lightning came through our heads.

最后那天下午一个念头闪过我们的脑海。

There was a sudden bright light. The little animal exploded. It was gone.

突然闪过一阵亮光。这只动物爆炸了。它死了。

All of me life flashed before me eyes!

我的一生都在我眼前闪过！

My life flashed before my eyes, and then the unspeakable.

我的一生闪过我眼前，然后就说不出话了。

And then my whole childhood flashed before my eyes.

然后我的眼前闪过了我的整个童年。

Another flash of lightning crossed the ceiling.

又一道闪电闪过天花板。

Only, these numbers were flashing by too quickly to be read under normal circumstances.

只不过这些数字闪过的太快，在正常情况下无法读取。

I was about fifteen metres above the ground, when there was another flash of lightning.

我已离地大约十五米，这时又有一道闪电闪过。

His head was pounding in the glare of the strip-lighting now.

现在他的脑袋突突作响，眼前好像闪过一道道耀眼的强光。

A horrible thought came to him, and with a kind of panic.

一个可怕的念头突然闪过脑海，带着一丝惊恐。

There was an evil look in his eye.

他的眼睛闪过了邪光。