A grin flashed across Sirius's thin face.

小天狼星消瘦脸上闪一丝笑容。

He was beginning to be afraid he had come to the wrong planet, when a coil of gold, the colour of the moonlight, flashed across the sand.

他正要开始担心自己跑错了星球，这时，一圈金色，月光颜色，从沙滩上闪。

For the first time, a spasm of fear flitted across Quirrell's face.

奇洛脸上第一次闪一丝恐惧。

The widow felt glad when the thought flashed through her mind.

这个念头闪脑海时不禁高兴起来。

Fear flickered in Ember's chest, but only for a moment.

小焰心中闪一丝害怕，但很快就消失了。

Alone amongst the dead he stomped up and down, and they passed before him in vision: his treasures, his safeguards, his anchors to immortality - the diary was destroyed and the cup was stolen.

他独自一人在尸体中来回踱着步，眼前闪一幅幅画面：他财宝，他安全措施，他走向不朽依靠--日记本被销毁了，金杯被偷走了。

You and I have had some lovely years, which now seem to have passed at lightning speed.

我们曾有美好岁月，那些日子如闪电般匆匆闪。

An awful flicker of doubt appeared in her eyes. I slid my arm around her waist and murmured that if we were counting heads, the Buddhists were the boys for my money.

眼中闪一丝疑惑目光。我用手臂搂住腰，喃喃道，如果我们计算人数话，佛教徒人数恐怕要独占鳌头了。

Just something is getting past me here.

爷爷脑子里刚刚闪了一些东西。

And once it registered what it really was, the first thing that I thought of and this is true is I thought ooh, get ready for outrage.

消息确认属实后，我脑子里闪第一个念头，老实说，就是准备被吐槽吧。

And then there's a a 10K in your eyes and you're like, wait and I gotta wear the boots and there's a 10K, and they're like, " And action! "

然后你眼睛里闪一个10公里念头，等等，我还得穿上靴子然后跑10公里，然后他们直接说，“开拍！”

Usually if you don't write down something that comes into your mind immediately, you're going to forget it and you're probably not going to use it in the essay.

通常如果你不立刻把脑子里闪东西写下来，你就会忘记它，并且不可能用在你论文里。

His spectacles flashed a last gleam before he disappeared into the cavernous hallway.

老人身影消失进门厅一刹那，他眼镜镜片闪最后一丝微光。

A cunning look came into the beast's face. You have daughters?

野兽脸上闪一丝狡黠。你有女儿？

Finally, that afternoon, a bolt of lightning came through our heads.

最后那天下午一个念头闪我们脑海。

And as I was in the shower the words of an old hymn came to me, you may not know it. It's By and By... When the morning comes. And I started thinking about when the morning might come.

一首古老赞美诗闪脑海你们可能没听这个 耐心等待 曙光终将到来我开始思考自己曙光何时到来。

There was a sudden bright light. The little animal exploded. It was gone.

突然闪一阵亮光。这只小动物爆炸了。它死了。

All of me life flashed before me eyes!

我一生都在我眼前闪！

And then my whole childhood flashed before my eyes.

然后我眼前闪了我整个童年。

Only, these numbers were flashing by too quickly to be read under normal circumstances.

只不这些数字闪太快，在正常情况下无法读取。