He had polished the table top until it gleamed.

他把桌面擦得闪闪发亮。

Far away in the meadow gleams the silver Charles.

远处草地上，银色查尔斯河闪闪发光。

It even sparkles in the rain. Blinding. Ouch.

在雨中都是亮闪闪，炫目啊，哎哟。

The wreckage of a fallen chandelier flittered nearby.

近旁还有一盏摔散枝形吊灯碎片在闪闪发光。

Both of them pummeled it. The car vanished. Then it flickered back again.

他们一起猛敲那个按钮。汽车消失了，但很快又闪闪烁烁地现了形。

Like a king, like a god, full frontal, mantled in lustrous gold.

像个国王，或是个神灵，天庭饱满，浑身金光闪闪。

I'm gonna hang some twinkle lights and maybe get a lava lamp.

我打算挂些闪闪灯，或许买一个熔岩灯。

Behind his head, still swirling and coiling, the great snake Nagini floated in her glittering, charmed cage, like a monstrous halo.

他身后，纳吉尼盘旋蜷缩身体漂浮在施过咒语闪闪发光笼子里，像一个光环。

My favorite outfit was the glittery boots and my bumblebee tights.

我最喜欢搭配就是我闪闪雨鞋和黄蜂连裤袜。

He is clean and shiny and the most popular guy in the kitchen, until one day Mr.Cool Refrigerator started to get worried because he started to have a bad smell.

他很干净，又闪闪发亮，是厨房里最受欢迎人，直到有一天他身上有股臭味，他开始感到焦虑。

Among the treasure trove were marble statues, elegant vases, glistening jewelry and ancient coins and what looked to be a hunk of corroded metal that no one knew quite what to do with.

船上金银财宝中，有理石雕像，雅致花瓶，闪闪发光珠宝以及古钱币，还有一块被腐蚀金属，当时没人知道应该怎么处理它。

My treasure sparkles when the sun reflects on it.

我宝贝在阳光照射下闪闪发光。

They, too, were silent, their eyes only gleaming and their breaths drifting slowly upward.

他们也一声不吭, 只看见他们闪闪发光眼睛和冉冉上升气息。

" I wonder, " he said, whether the stars are set alight in heaven so that one day each one of us may find his own again...

“我捉摸这些星星闪闪发亮是否为了让每个人将来有一天都能重新找到自己星球。

Because research reveals that flashy metallic iridescence can visually baffle predators.

因为研究发现，闪闪发光金属彩虹色可以在视觉上迷惑掠食者。

Winky swayed some more, staring blurrily at Harry.

闪闪又摇晃了几下，视线模糊地瞪着哈利。

It's got your name on the cover in glitter.

封面上有你名字 还亮闪闪。

However, all that glitters is not gold.

然而，我们不能只看其表面（该句亦可直译为闪闪发光未必都是金子”）。

Beneath those corridors of shining tiles were rooms, tier below tier, reaching far into the earth, and in each room there sat a human being, eating, or sleeping, or producing ideas.

在那瓦片闪闪发光走廊下面是些房间，层层排列，远远伸到地下，每间房里坐着一个人，在吃或在睡，或在创造思想意念。

The weaver was in awe of the rolling hills and rivers, and the sisters decided to swim in one of the glittering streams.

连绵起伏山川河流让织女吃一惊，姐妹们决定在一条闪闪发光小河里游泳。