They watched the birds soaring overhead, glittering -- glittering?

三个人注视着那些小鸟在头顶上来，发亮——发亮?

He had polished the table top until it gleamed.

他把桌面擦得发亮。

Slowly, magnificently, the ship rose out of the water, gleaming in the moonlight.

慢慢地，气派非凡地，那艘大船升出了水面，在月光下发亮。

Dumbledore smiled at Harry behind Fudge's back, his eyes twinkling.

邓布利多在福吉身后朝哈利微笑，眼睛发亮。

Water from the canal shimmered under the sun, directing my gaze towards it.

运河河面在阳光下发亮，吸引住了我的目光。

It is a block of ice, it's shiny like ice is shiny.

像所有的冰一样发亮。

“Very nice, ” said Wood, his eyes glinting.

“非常精彩。”伍德说，眼睛发亮。

Something fluid and silvery-grey went slithering to the floor where it lay in gleaming folds.

某种像液体一样的、银灰色的东西簌簌地滑落到地板上，聚成一堆，发亮。

The morning light glints on the metal tacks in her chairs.

椅子上的金属钉子在晨光下发亮。

Freshly washed Wrangler jeans and shiny silver belt buckles.

人们身穿新洗过的威格，腰带上的银色皮带扣发亮。

“What're we going to do? ” said Ron, whose eyes were flashing.

“我们怎么办呢？”罗恩问，他的眼睛发亮。

Hands with glistening, manicured nails clasp iced coffees; nondescript figures lounge in cosy bedrooms.

双手握着冰咖啡，指甲发亮、修剪精致；看不清脸的身影懒洋洋地躺在舒适温馨的卧室里。

There, far to the East, was something twinkling and moving.

东边远处，有什么东西发亮，还在晃动。

Bonnie came on with a rush, her crisp black curls jerking, her blue eyes blazing.

邦妮猛冲过来，她那波翻浪涌般的鬈发在头上螦动着，天蓝色的眼睛发亮。

Malfoy stood to one side, the sunlight gleaming on his white-blond head.

马尔福站在旁边，阳光照在他淡金色的头发上发亮。

You can't just turn on a new shiny telescope and just start seeing the background.

你不能刚打开发亮的新望远镜，就开始观测背景。

And then the valentine looked right up into Mary Ellen's shining eyes.

情人节贺卡往上一看，看到了玛丽·艾伦发亮的眼睛。

He always wears a long apron of shining black cloth.

他总是穿着条长长的，发亮的黑色围裙。

And everything is going to feel really heightened and shiny.

你会觉得一切都在提升 发亮。

But as she closed them over the shining belief, Anxiety paused.

但是就在剪刀快要在那个发亮的信念上合拢时，焦焦却停了下来。