He had polished the table top until it gleamed.

把桌面擦得闪闪发亮。

They watched the birds soaring overhead, glittering -- glittering?

三个人注视着那些小鸟在头顶飞来飞去，闪闪发亮——闪闪发亮?

Holly hung around every doorway; and shining white Christmas trees covered in magical snow and icicles glittered in every corner, each topped with a gleaming gold star.

个门口都挂着冬青，用魔法加盖自雪和冰凌的圣诞树在个屋角闪闪发亮，树尖顶着一颗闪烁的金星。

He is clean and shiny and the most popular guy in the kitchen, until one day Mr.Cool Refrigerator started to get worried because he started to have a bad smell.

很干净，又闪闪发亮，是厨房里最受欢迎的人，直到有一天有股臭味，开始感到焦虑。

" I wonder, " he said, whether the stars are set alight in heaven so that one day each one of us may find his own again...

“我捉摸这些星星闪闪发亮是否为让个人将来有一天都能重新找到自己的星球。

" Everyone ready? " he said, his round face gleaming like a great, excited Edam.

“大家都准吗？”说，圆圆的脸像一块巨大的球形干酪一样闪闪发亮。

Water from the canal shimmered under the sun, directing my gaze towards it.

运河河面在阳光下闪闪发亮，吸引住我的目光。

" I'm trying, " said Neville miserably, who was trying so hard, his round face was actually shining with sweat.

“我正想着呢。”纳威烦恼地说。拼命地想，汗津津的圆脸都闪闪发亮。

“Very nice, ” said Wood, his eyes glinting.

“非常精彩。”伍德说，眼睛闪闪发亮。

" Of course, I'd love that." After a short ride, the boy turned and with his eyes aglow, said, " Mister, would you mind driving in front of my house? "

“哦，当然，我太想坐！” 车开一小段路后，那孩子转过头来，眼睛闪闪发亮，对我说：“先生，你能不能把车子开到我家门前？”

Something fluid and silvery-grey went slithering to the floor where it lay in gleaming folds.

某种像液体一样的、银灰色的东西簌簌地滑落到地板，聚成一堆，闪闪发亮。

The morning light glints on the metal tacks in her chairs.

椅子的金属钉子在晨光下闪闪发亮。

They heard the scrape of the lock and Hermione emerged, shiny-faced and looking anxious.

们听见门锁刺耳地一晌，赫敏出现，脸闪闪发亮，显得很焦急。

Hands with glistening, manicured nails clasp iced coffees; nondescript figures lounge in cosy bedrooms.

双手握着冰咖啡，指甲闪闪发亮、修剪精致；看不清脸的影懒洋洋地躺在舒适温馨的卧室里。

Malfoy stood to one side, the sunlight gleaming on his white-blond head.

马尔福站在旁边，阳光照在淡金色的头发闪闪发亮。

You can't just turn on a new shiny telescope and just start seeing the background.

你不能刚打开闪闪发亮的新望远镜，就开始观测背景。

And then the valentine looked right up into Mary Ellen's shining eyes.

情人节贺卡往一看，看到玛丽·艾伦闪闪发亮的眼睛。

He always wears a long apron of shining black cloth.

总是穿着条长长的，闪闪发亮的黑色围裙。

And even India, as it seems to be this bright star, assuming the throne as the world's most populous country, has below-replacement fertility.

即便是印度，这颗看起来闪闪发亮的明星即将登世界人口最多国家的宝座，它的生育率也低于世代更替水平。

And everything is going to feel really heightened and shiny.

你会觉得一切都在提升 闪闪发亮。