This is for every kid yearning to break in.

这个奖献给每一个渴望闯出天地的孩子。

Let her go then. Colonel Forster is a sensible man, and will keep her out of any real mischief; and she is luckily too poor to be an object of prey to any body.

还是让她去吧。弗斯脱上校是个有见识的人，不会让她闯出什么祸事来的；幸亏她又太穷，谁也不会看中她。

Some of these T cells venture out and kill the virus directly.

有些 T细胞冒险闯出并直接杀死病毒。

We want to strike out on our own.

我们打算闯出的天地。

She was sexually abused as a child, she struggled and made mistakes before her rise to renown, her refusal to be defeated led her to victories in literature, dancing, acting.

她在孩提时代曾被性侵犯, 在闯出一番名声之前她曾经挣扎反抗并犯下错误, 她的决不言败带来了文, 舞蹈及表演上的成就。

If we don't keep an eye on them, god only knows what kind of trouble they'll get into.

如果我们不看着他们，那真的不知道他们会闯出什么祸来。

Then I started to work in television and began to make a name for myself in television.

后来，我开始出演电视剧，也开始在电视圈闯出名声。

He knew I'd get through somehow.

他知道我总会闯出去的。

Perry Balor is betting that those higher standards will help Nebraska beef beat out global competition.

他的这些高标准的肉将有助于内布拉斯加州在全球竞争闯出一片天地。

I'm glad that someone with her talent has made it in the art world.

我很高兴有她这样的才华能在艺术界闯出一片天地。

Can I really make it in New York?

我真能在纽约闯出一番天地吗？

Go out there and make a fire.

出去闯出一番天地。

But I'm proud to see these two blaze their own trails.

但我看到他们俩各闯出一片天地而感到豪。

She just is like, I'm going to go make it on my own.

她就像是在说，我要靠闯出一片天地。

And he's a poor guy wanting to make his way in the world.

他是个可怜的家伙，想在这个世界上闯出一片天地。

Steph made her way in the industry.

斯蒂芬在业界闯出了一片天地。

She's struggling to like figure out how to make a go of it in Pittsburgh.

她正努力搞清楚如何在匹兹堡闯出一片天地。

I kind of worked my way into it.

我算是闯出来的。

That's why I can make my own way in such a competitive society.

这就是什么我能在这样一个竞争激烈的社会中闯出的路来。

A woman forging her way in the world and a friend to many.

一位在世界上闯出一片天地的女性，也是许多人的朋友。