Well I quit my job so now I have all the time in the world!

我辞掉了工作，现在可是个大呢！

Just the two of them, and no one else allowed in.

就他们俩 勿进。

No lounger to tell you who'd passed?

没告诉你有谁经过？

Well, they don't matter, do they? A pair of irresponsible lay abouts.

谁管他们，一对。

The inside of the store was almost like Bullard's store in Jonesboro, except that there were no loungers about the roaring red-hot stove, whittling and spitting streams of tobacco juice at the sand boxes.

店铺里面就像布拉德在琼斯博罗那店似，只是这里烧得哔剥作响炉子周围没有在消遣和向沙箱里吐烟草法。

But she certainly won't enjoy the transformation of her glamorous ace of a husband into a man who sits about the house with nothing to do.

但她肯定不会喜欢自己出色丈夫变成在家无所事事。

That sounds like a good thing, certainly compared with the common public image of undergraduates as a bunch of pampered layabouts.

这听起来是一件好事。大生普遍公众形象就是一群养尊处优，这么一比当然不错。

Not exactly the sort of thing for an idle fellow to think about, is it?

不完全是想那种事情，是吗？

Idleminders, the devil's workshop, Alabama, a whole lot of devils.

提醒，魔鬼工坊，阿拉巴马，到处都是魔鬼。

She's not somebody who was laying around.

她可不是个。

" He has never done anything—he is a selfish idler" .

“他什么都没做过——他是个自私”。

He was sure that his 'call' was irresistible, while to me it was the saving grace of his situation that it wasn't, and that a little money, a little leisure, a little pleasure would have turned him into an inoffensive idler.

他确信他“召唤”是无法抗拒，而对我来说，这是他处境可取之处，事实并非如此，一点钱，一点暇，一点乐趣就会把他变成一个无伤大雅。

At a respectful distance from this unusual show, were gathered divers groups of curious idlers; some admiring the blood and bone of the high-mettled military charger, and others gazing at the preparations, with the dull wonder of vulgar curiosity.

在与这场不寻常表演保持一定距离地方，聚集着一群群好奇。一些欣赏着这匹勇敢军用战马鲜血和骨骼，另一些则带着庸俗好奇心而凝视着准备工作。

" To hear is to obey. Who says I'm a 'frivolous idler' now" ? And Charlie sat down at the writing table with alacrity, for these hours in the little room were his best and happiest.

“闻即服，谁说我现在是‘轻浮’”？查理兴高采烈地坐在写字台前，因为在小房间里这些时间是他最快乐时光。

As a man of a civil profession seems awkward in a camp or a garrison, and is even in some danger of being despised there, so does an idle man among men of business.

正如文职员在营地或驻军中显得笨拙，甚至有被轻视危险，在商中也是如此。

Only by being a man of leisure could, you know, these people play their role in society just like the slave plays their role in society.

只有成为，这些才能在社会中扮演他们角色， 就像奴隶在社会中扮演他们角色一样。

She would never blame him for being the ineffectual idler so long as he did it sincerely, from the attitude that nothing much was worth doing.

只要他真诚地去做，本着什么都不值得做态度，她永远不会责怪他是一个无能。

A small group of idlers had assembled at the garden gate, while a couple of constables were examining the windows and the geranium beds.

一小群聚集在花园门口， 几个警察正在检查窗户和天竺葵床。

The wide front hall was empty except for a few idlers who lounged in the doorways leading to the offices on either side.

宽阔前厅空无一，只有几名逛在通往两边办公室门口。

The bride and bridegroom had by this time driven off, and the two moved away with the rest of the idlers.

。 新娘新郎这时已经被赶走了， 两也跟着搬走了。