What's " No" ? -? No small talk.

什么意思？-不要闲谈。

I have to skip the chitchat. Emergency.

不能闲谈了 紧急情况。

A lot of the time, small talk comes up before any questions.

很多时候，在正式提问之前都会先闲谈。

Is it a) Chatting Based Therapy, b) Conversation Brain Therapy or, c) Cognitive Behavioural Therapy?

A. 闲谈疗法，B.对话大脑疗法，还 C. 认知行为疗法？

If we hadn't been all sitting down together and talking I would never have known.

如果没有坐下来闲谈，就永远不会知道。

The British would call it a chin-wag.

英国人会称为" chin-wag（闲谈）" 。

Probably the most iconic small talk topic is the weather.

最具代表性的闲谈话题可能。

Hey. Why don't we start that girl talk? I'll get the ball rolling.

。何不开始姐妹闲谈呢？来一个话题先。

Well, it's a revenge on wit, on chat and on banter.

其实，这对机智、闲谈和善意的玩笑的报复。

Sometimes in the afternoon she went to chat with the postilions.

下午，她有时也去对面驿站找马车夫闲谈。

That's right, so, small talk, things like saying: Fine day, isn't it?

的，闲谈，比如说“今真好，不吗？”

With that she marched off to bed, and there was no merry or confidential gossip that night.

说了这话，她就大踏步走回去睡觉，那晚连一点儿欢乐和推心置腹的闲谈都没有。

We are. Well, enough of this small talk. Let's remember some of the words we used today, Rob.

的。好了，不要闲谈了。让复习一下今的单词，罗伯。

And finally, the water cooler effect is an American expression to describe informal conversations between people at work.

最后，" 饮水机效应" 美国人的一种表达方式，用来形容工作中人之间的随意闲谈。

Gregson and Lestrade will be wild about his death, Holmes remarked, as we chatted it over next evening.

第二傍晚，当闲谈着这件事情的时候，福尔摩斯说道：葛莱森和雷斯垂德知道这个人死了，他一定要得发疯。

Even our friends would much rather talk to us about their achievements than listen to us boast about ours.

哪怕朋友之间的闲谈，人亦更愿意说出自己的成就，而非静听对方的自夸。

He seemed to sense that I had given up on small talk. Bella, he said, and then he hesitated.

他似乎感觉到已经放弃了与他闲谈。“贝拉。”他说完，又踌躇了起来。

" Almost every great love story and each big business deal begins with small talk, " he explains.

“几乎每一个伟大的爱情故事和每一笔大生意都始于闲谈的。” 他解释说。

Carducci believes developing such a sense of belonging starts with small talk.

卡杜西认为，这种归属感的产生始于闲谈。

You might even throw in a little gossip. We call that a chat, or if it's a short conversation, chit-chat.

甚至你可能会聊点八卦。称那为" chat（闲谈）" ，或者如果时间短的交谈，就" chit-chat（闲谈）" 。