Strong circumstantial evidence suggests that van Gogh was the victim of schoolboy bullies.

有力的间接证据显示梵高的死竟归咎于一群小混混。

But I couldn't. So you just in this. You just vicariously living through your peers.

但我都做不了。基本就是这样一个状态。这些只能从同龄人的身上间接地感受到。

By way of denying all of that, Tehran has offered circumstantial evidence, mostly.

伊朗政府否认了所有传言，同时提供了要的间接证据。

Again, this is useful if you want to be respectful and indirect, because it isn't clearly directed at one person.

同样，如果你想显得间接，这是有用的，因为它不是明确针对一个人。

There've been extreme differences in the estimates of deaths by the directly or indirectly caused by the storm and Puerto Rico's governor says the new estimate could change as time passes.

两次直接间接死亡总数的数据差距极大，而波多黎各州长称新数据会随时间而变化。

The U.N. report also accuses Iran of failing to stop direct or indirect supply of Iranian made ballistic missiles to the Houthi rebels who fired them at Saudi cities, including the capital Riyadh.

联合国的这份报告还指责伊朗未能阻止伊朗向胡塞叛军直接或间接的提供道导，胡塞叛军在沙特城市，包括首都利雅得发射导。

It's impossible to estimate how many people he deeply influenced directly or indirectly.

有无数人直接或间接地受到他的深刻影响。

Other words which are similar, are tactful and indirect.

其他类似的词是委婉间接的。

The postal service has to use its own revenue from things like stamps and package deliveries to operate although it does receive indirect government subsidies such as having a protected monopoly on delivering First Class mail.

尽管确实会有来自政府的间接补贴，比如在投递特快邮件方面拥有受保护的垄断地位，但邮政服务部门必须利用从邮票包裹投递等物品中获得的收入来经营。

But they're both good examples of indirect tax.

但它们都是间接税的好例子。

We can also use if or whether when asking indirect yes or no questions.

我们在问回答是或否的间接疑问句时，if或whether都可以用。

It was kind of indirectly, perhaps not knowingly, still being seen through the eyes of the Physiocrats as just kind of moving stuff around, not actually producing anything new.

它是间接的，也许不是故意的，仍然被商主义者视为只是把东西搬来搬去，并没有产生新东西的部门。

Distanced self-talk is when you talk to yourself, as if in conversation with another person.

间接的自我对话是指你像与另一个人交谈一样与自己交谈。

You'll see this form of reported speech used a lot in the news.

你会在新闻中经常看到这种形式的间接引语。

Of course the evidence might simian circumstantial, some lawyers might not be giving it much credence, especially if they can't chimpanzee their way to winning the case.

当然证据可能是间接的，一些律师可能不太相信这件事，尤其是当他们不能以自己的方式赢得官司的时候。

The finance ministry focused on raising revenue through indirect taxes such as value-added tax.

财政部主要通过增值税之类的间接税收来增加收入。

But, he argues, most points in the same direction as the circumstantial evidence around timing.

但他认为，大多数观点与有关时间的间接证据方向相同。

Both direct and indirect anger, or passive, is meant to communicate something important.

无论是直接的还是间接的愤怒，或被动的愤怒，都是为了传达要的东西。

There's also a lot of indirect evidence that volcanic activity is ongoing, now, today.

也有很多间接的证据表明火山活动正在进行，就在现在。

Since she started speaking she must have reached directly a few 1000 students and community members, residents and probably indirectly a lot more than that.

自从她开始演讲以来，她确定直接接触了大约1000名学生、社区成员居民，间接接触的人数可能远远超过这个数字。