She's been stewing in there for an hour.

她已经生了一个小时的闷气了。

Manny's an excellent player, but Jay is a grumpy loser. He mopes, he makes the face, he slams the door, then he said he didn't slam the door. It's better that he wins.

曼尼棋艺高超，杰的棋品可不怎么样。输了就生闷气、 拉长脸，还摔门。摔完门还不承认。让他赢比较好啦。

Towards midday, a girl heard a muffled cry coming from behind one of the walls.

快到中午的时候，一个女售货员听见从一堵墙里传出一种闷声闷气的叫声。

I was embarrassed. Then I was angry and I spent a few hours just quietly fuming. Why didn't they tell me I was a bottleneck? Why did they let me go on slowing them down?

我先是觉得羞愧，然后恼怒。我花了几个小时的时间生闷气。他们为什么不告诉我我是瓶颈？为什么他们不阻止我拖大的后腿？

For the sulker, it is a great deal more tempting to devote the next six hours to answering curtly, insisting that nothing is wrong and affecting a pained and melancholy look — than to strive to delineate the nature of their hurt.

对于生闷气的人来说，他们更愿意把接下来的六个小时于敷衍地回应，坚持说没有什么问题，并表现出痛苦和忧郁的神情，而不是尽力表述他们受到的伤害的实质。

Oliver stared around the dark, airless shop at the coffins, some finished, some only half-made.

奥利弗呆呆地环顾四周。原来这是一间黑暗、闷气的作坊，里面放着一些做好了和正在做着的棺材。

Always sulking in the corner while the rest of you played.

总在你们玩的时候蹲角落生闷气。

It's the baby. It's angry in there.

因为这个宝宝 他在里面生闷气。

Yeah, we could sit here and sulk or we can find jobs.

是啊，我们可以坐在这生闷气，也可以努力找工作。

She sat in the car, silently fuming about what he’d said.

【fume】她坐在车里一声不响，为他刚才的话生着闷气。

" And yet, " said Hermione, coming out of her reverie, " I doubt you'd find a woman who sulked for half an hour because Madam Rosmerta didn't laugh at their joke about the hag, the Healer, and the Mimbulus mimbletonia."

“可是，”赫敏说，她已从沉思中回过神来，“我怀疑你找不到一个女人会为罗斯默塔夫人听了那巫婆、治疗师和米布米宝的笑话没有笑而生半小时闷气。”

Ah, you're upset because you spent the whole night working on dark matter and didn't make a breakthrough, and now you're worried you made a huge mistake switching fields, and you're gonna sit around and sulk all day?

你不高兴，因为你花了一整晚研究暗物质却找不到突破口，现在你担心转换研究方向的决定是错误的，于是你要窝在里生一整天闷气？

It is so late — why, it is actually ten o'clock, " as the clock with coughing and tinny thumps marked the hour. " Carreen should have been asleep long ago.

已经十点了，你看，" 时钟恰好咳嗽似的闷声闷气地敲着钟点。" 卡琳早就该睡了。

Fine. You can be as angry and sulky and pissy as you want, just so long as you're here tomorrow, helping me crank out 250 mini pizzas.

好的。你要发怒，要生闷气，要唉声叹气，都随你，只要明天你能在这，帮我做出250个小比萨就行。

He had fumed inwardly during the feast, but when the flurry was over and he strolled home after seeing Scott off, a milder mood came over him.

吃饭时他一直在生闷气，但是等到这场风波平息下来，送走了斯科特，他慢慢地走回，气有点平了。

I hate the idea of spoiling a kid, and am liable to get sulky anytime someone goes and spoils my kid, even a little.

我赞成。我不喜欢溺爱孩子的想法，每当有人过度宠爱我的孩子，哪怕是一点点，我就很容易生闷气。

I followed them rather sulkily to the table at which Strickland always sat, and he called for the board and the chessmen.

我怀着一肚子闷气跟在他们后面，走到思特里克兰德的老座位前边。他叫侍者取来了棋盘和棋子。

He didn't speak to me today, either in response to my vacant expression or because he was still angry about our squabble yesterday.

他今天没有跟我说话，也没有对我空白的表情作出任何反应，也许他还在为我们昨天的口角生着闷气。

He was too quick to anger, too prone to sulking, too much of an asshole. The one exception was Sophie Chotek.

他太容易生气，太容易生闷气，太混蛋了。而唯一的例外就是索菲·乔泰克。

He told me that by holding on to my anger, I was really just hurting myself, which was hard to deny.

他告诉我，独自在一旁生闷气其实是在伤害自己，他说得对。