She's been stewing in there for an hour.

已经生了个小时的闷气了。

Sulking is quite childish, isn't it Catherine?

生闷气就太幼稚了，不是吗凯瑟琳？

Always sulking in the corner while the rest of you played.

总在你们玩的时候蹲角落生闷气。

Hey. Hey, what's with the grumpy?

你是生什么闷气呢？

And also you can huff and puff about doing something that you don't want to do.

你也可以对你不想做的事情生闷气。

Yeah, we could sit here and sulk or we can find jobs.

是啊，我们可以坐在生闷气，也可以努力找工作。

Towards midday, a girl heard a muffled cry coming from behind one of the walls.

快到中午的时候，个女售货员听见从堵墙里传出种闷声闷气的叫声。

To a feeling of abandonment, the sulker adds a layer of persecution.

在被抛弃的感觉上，生闷气的人又增加了层受到苛待的感觉。

I was embarrassed. Then I was angry and I spent a few hours just quietly fuming.

我先是觉得羞愧，然后恼怒。我花了几个小时的时间生闷气。

So I could ask Jay to clear the table and there might be a lot of huffing and puffing.

所以我可以让杰收拾桌子，那可能就会有人生闷气。

Anyone who fails to do this is quickly taken by the sulker to be badly intentioned.

任何未能做到的人就会立刻被生闷气的方认为是故意如此。

I only get angry on the inside, I don't actually shout at them but it still makes me mad.

我也只是生闷气，不会对他们大喊。但是我仍然很生气。

It is. Are you a sulker, Neil?

是的。你是个喜欢生闷气的人吗，尼尔？

Games playing is a subset of behaviour we know as Sulking.

耍心机是我们所知的“生闷气”行为的个子集。

" Twenty-eight, " she answered dully, muffled in the handkerchief.

" 二十八岁，" 沉闷地回答，因手帕捂在嘴上显得闷声闷气的。

Oliver stared around the dark, airless shop at the coffins, some finished, some only half-made.

奥利弗呆呆地环顾四周。原来是间黑暗、闷气的作坊，里面放着些做好了和正在做着的棺材。

Another thought that stung them to impotent wrath was the knowledge that the Yankees and Carpetbaggers would laugh.

还有件事使得他们生闷气，他们知道北方佬和北方来的冒险家定会耻笑他们。

For two days, a very unhappy Thomas Jefferson sat and fumed while his words were picked over.

整整两天，托马斯·杰斐逊很不开心地坐着边生闷气边听议员对他的草案挑拣四。

When we sulk, it's because a partner has in some way offended us.

当我们生闷气时，是因为伴侣在某些方面冒犯了我们。

Uh, you're sad about not getting anything done last night, so you're gonna sit around and pout about it?

你不高兴，因为你昨晚什么都没搞出来，所以你要窝在家里生整天闷气？