It is. Are you a sulker, Neil?

是。你是个喜欢生人吗，尼尔？

Towards midday, a girl heard a muffled cry coming from behind one of the walls.

快到中午时候，一个女售货员听见从一堵墙里传出一种声叫声。

To a feeling of abandonment, the sulker adds a layer of persecution.

在被抛弃感觉上，生人又增加了一层受到苛待感觉。

Anyone who fails to do this is quickly taken by the sulker to be badly intentioned.

任何未能做到这一点人就会立刻被生一方认为是故意如此。

" Twenty-eight, " she answered dully, muffled in the handkerchief.

" 二十八岁，" 沉地答，因手帕捂在嘴上显得声。

Oliver stared around the dark, airless shop at the coffins, some finished, some only half-made.

奥利弗呆呆地环顾四周。原来这是一间黑暗、作坊，里面放着一些做好了和正在做着棺材。

She's been stewing in there for an hour.

经生了一个小时了。

Look, this is no time to sulk.

听着，现在不是生时候。

Games playing is a subset of behaviour we know as Sulking.

耍心机是我们所知“生”行为一个子集。

Both looked ugly when they sulked and frownedand both were good to look at when they laughed or smiled!

两个人生、皱眉时候都很难看，而当他们大笑或微笑时候都很好看！

To Patrick, and to my sister, I was no different – still the butt of jokes, the recipient of hugs or kisses or sulks.

对帕特里克和我姐姐来说，我并没有什么不同——仍然是笑柄， 拥抱、亲吻或生接受者。

" If you are anger for more than five minutes — if you stir the anger within you and let it build with no safety outlet — you have to find out where it's coming from" .

" 如果你生超过5分钟──如果你生，没有安全发泄渠道话──你就必须弄清你为何生。"

Noisily he rattled the doorknob as he entered so that Alice would be disturbed. 'Motherogod! ' he said. 'What a night! ' Alice awoke with caution. She lay on the rumpled bed like a sulky cat and stretched herself.

他进门时大声敲门把手，以免惊动爱丽丝。 “母神！”他说。 “多么美好夜晚啊！”爱丽丝小心翼翼地醒来。像一只生猫一样躺在皱巴巴床上，伸了个懒腰。

For the sulker, it is a great deal more tempting to devote the next six hours to answering curtly, insisting that nothing is wrong and affecting a pained and melancholy look — than to strive to delineate the nature of their hurt.

对于生人来说，他们更愿意把接下来六个小时用于敷衍地应，坚持说没有什么问题，并表现出痛苦和忧郁神情，而不是尽力表述他们受到伤害实质。