" Glum, Marx, glum." The clap on the shoulder made him start, look up.

“不乐，马克思，不乐。”肩膀上拍，他吓了跳，抬头。

Ove looked down grimly at his plate.

欧维不乐地低头盘子。

Don't be grumpy. It can't be that bad.

别不乐。事情不会那么糟的。

That boy becomes sullen if he is punished by his teacher.

那男孩如被老师惩罚，就会变得不乐。

Turn that frown upside down, Lurch.

别不乐了 阴郁男。

I'm just not going to mope around and feel sad for myself or him.

我不想不乐，或者是替自己或他怨天尤人。

The undergraduate nodded in a cynical, melancholy way.

那位大学生点点头，神情既玩世不恭，又不乐。

One thing, however, caused him unhappiness.

可有件事直使他不乐。

You've been in a foul mood ever since you came home last night.

自从你昨晚回来之后，直都不乐的。

You won't forget about Rob if you sit around pouting.

如果你坐在家里不乐，是忘不了罗伯的。

Since I left you I have been sad all the time.

自从与你分手以后，我直不乐，愁眉不展。

" Maybe he's feeling blue, " say the other children.

“也许他正不乐呢。”别的孩子们说。

Oh, don't be such gloomy Gusses. Look at the size of these shrimp!

别这么不乐嘛 这的虾有多大！

" It isn't that kind of pain, " Peter replied darkly.

" 不是那种疼。" 彼得不乐地回答。

" I hope it will, " said Wildeve moodily.

“我希望如此，”韦狄不乐地说。

Ove stood sulkily in the doorway, with his hands in his pockets.

欧维不乐地双手插兜站在门口。

What's the problem, Nada? You look down in the dumps.

娜达，怎么了？你上怎么不乐的？

One day he asked her why she looked so sad.

有天他问她，为什么她起来不乐。

" Oh, " she said glumly. " It's you two."

“哦，”她不乐地说，“是你们两个。”

Tom nodded gloomily and returned to wiping glasses.

汤姆不乐地点点头，继续擦他的玻璃杯。