The comedy of interminable haggling is compounded by the farce of each leader twisting the numbers to claim victory.

一方面不休止争论中，还如同喜剧中贯穿着闹剧般，夹杂了各国首脑为求胜利而歪曲预算金额片段。

Joe Biden called the election a " pantomime" .

乔·拜登称这次举是一场“闹剧”。

The sooner this is over, the better.

这场闹剧越早结束越好.

I wouldn't like to see this family dragged into a tawdry, local brouhaha.

不希望这个家庭被牵扯进本地闹剧。

He seems such a nice...-Well, I think that's cast rather a shadow over the proceedings, so I don't see any point in prolonging it.

他看起来是个好...-觉得这出闹剧给行程蒙上了阴影，所以再继续下去也没什么思了。

Bangladesh's ruling party, the Awami League, won a third five-year term in an election the opposition denounced as a farce.

孟加拉国执政党人民联举中赢得第三个五年任期，这次举被反对党谴责为“闹剧”。

When a word like " gyat" goes from an African-American English pronunciation of " goddamn" to being used as a noun for " butt" in memes like the song, it's ultimately exaggerated in a way that makes a farce of its pronunciation and meaning.

就拿“gyat”这个词来说，它本是非裔美国人英语里“goddamn”发音，却那首歌之类梗里，被当成指代“臀部”名词。这种用法终究是一种夸张，使其原本发音和词义都沦为一场闹剧。

Deadlines aren't being met, coworkers hate each other, and there's always drama going on.

赶不上截止日期，同事互相憎恨，闹剧层出不穷。

As scary as the event horizon is, it keeps us safe from that drama.

尽管事界很可怕，但它让远离那场闹剧。

I can assure you we had our own drama in Iceland.

可以向你保证， 冰岛也有自己闹剧。

This is the center of a drama.

这是整场闹剧中心。

He goes, " You promised." And he starts doing the elephant.

大象说 想该结束了闹剧该结束了。

Relations between the White House and Congress have further deteriorated after a day of drama.

经过一天闹剧之后 白宫与国会之间关系进一步恶化。

Rita Skeeter was leaning on Hagrid's garden fence, looking in at the mayhem.

丽塔·斯基特靠海格菜园子栅栏上，看着这一幕闹剧。

She condemned the impeachment process as a coup and a farce.

她谴责弹劾程序，并把其称为政变和一场闹剧。

The last thing I need is some big scene, Claire.

最不需要就是来个大闹剧 克莱尔。

What came next was like something out of a tragic farce.

接下来发生事情就像是一场悲剧性闹剧。

You just caused a scene in a restaurant...

你刚刚餐厅引发了一场闹剧。

They didn't know what to say, so they made up the whole Russia hoax.

他不知道该说些什么，所以就拿俄罗斯问题这一闹剧说事。

For more about the boardroom drama, I'm joined by the FT's Anna Nicolaou.

欲了解更多关于董事会闹剧信息，请听《金融时报》安娜·尼古拉欧报道。