" It's not funny. And look after Ron." " Don't worry, ickle Ronniekins is safe with us." " Shut up, " said Ron again.

“这可是闹着玩的。好好照顾罗恩。”“放心，罗恩小鬼头跟着们会有事。”“住嘴。”罗恩说。

“It's not funny. And look after Ron.”

“这可是闹着玩的。好好照顾罗恩。”

Quite a few! It seems laughing can be no laughing matter!

还真少！发现笑可是闹着玩的事！

No, I'm not. She'll go to see my parents with me today.

，没和你闹着玩。今天她要和一起的父母。

But the adult reality is that families are extremely good at threatening to break apart, but then also forgiving one another, and accommodating the most extraordinary challenges and tests.

而长大成人的现实却是，们时时吓唬子，说要你了。然后又说是跟你闹着玩呢，严重考验和子的承受能力。

Here in Chicago, the temperature is nothing to play with.

芝加哥的气温可是闹着玩的。

Oh, father, Rajah was just playing with him.

爸爸 乐雅只是跟他闹着玩呢。

Vitamin and mineral deficiency is no joke, causing a wide range of health issues.

维生素和矿物质缺乏可是闹着玩的，它会导致一系列健康问题。

Yakutsk in Russia's eastern Siberia, where temperatures are snow joke.

俄罗斯东西伯利亚的雅库茨克，那里的气温可是闹着玩的。

But, who knows? Maybe Fincher was just deliberately messing with the audience.

但是，谁知道呢？也许芬奇只是故意跟观众闹着玩。

But for many other creatures, farts are no laughing matter.

然而对于许多其他生物来说， 放屁可是闹着玩的事。

Look, I'm not screwing around. There's a gun in your back.

可是闹着玩 有一把枪顶着你的背呢。

Look, I'll play along for a little bit, but seriously, give it back.

听着，会跟你闹着玩一会儿，但是说正经的，赶紧给。

That's what I do with my friends.

跟朋友们就喜欢闹着玩。

Space ice is no joke. I can't even watch Frozen anymore.

太空冰是闹着玩的好吗。现在都敢看《冰雪奇缘》了。

At first they played keep–house, and frolicked over it like children.

刚一开始他们玩着管家的游戏，就像子们那样闹着玩。

No. No. We, um...We were just m...messing arou...Listen, I, um...Casey, I'm here to serve, okay?

，们… … 们只是在… … 闹着玩… … 听说，… … 凯西，是来工作的，好吧？

You think I am playing? - You don't have the guts.

你认为跟你闹着玩么？- 你敢动真格的。

Getting up and stretching can do a lot to keep that from happening.

背痛可是闹着玩的。站立和拉伸可以有效防止这种情况发生。

Man these LA fires aren't no joke. Had to emergency evacuate my house and I've been driving around with my family trying to get rooms. No luck so far!

" 伙计们，洛杉矶野火可是闹着玩的。已经从家里紧急撤离了，开车带着家人四处找房住。现在还没找到呐。"