Oh, no! Doctor Porkchop is attacking the haunted bakery!

哦 不! 猪排博士正在袭击闹鬼的面包店!

" This place is haunted! " said Ron.

“这地方闹鬼! ”罗恩说。

For years, villagers believed that Endley Farm was haunted.

多年来，村民一直认为恩得利农场在闹鬼。

Tom had read that robbers usually hid their treasure in haunted houses.

姆从书上看到强盗通常都会把他的财宝藏在闹鬼的房子里。

Wow! Is this a haunted house? Nick asks.

“哇！这是会闹鬼的房子吗？”尼克问。

Mr. Thompson is going to sell it because it is haunted.

森先生之所以想卖它，是因为那里常闹鬼。

Mr. Thompson is going to sell the old castle because it is haunted.

森先生打算卖掉那座古堡，因为它闹鬼。

People believed that after his death the house was haunted.

认为他死后，房子就开始闹鬼。

Eggs have inspired artists from Dali to Faberge and made memorable movie cameos — Sigourney Weaver's haunted 12-pack in Ghostbusters, Paul Newman eating 50 in Cool Hand Luke, and John Hurt falling foul of a particularly nasty one in Alien.

鸡蛋启发了从达利（西班牙画家）到法贝热（珠宝首饰匠）的艺术家，并在电影中客串了令难忘的镜头——西格妮·韦弗在《捉鬼敢死队》中遇到了 12 个闹鬼的蛋，保罗·纽曼在《铁窗喋血》中吃了 50 个鸡蛋，以及约翰·赫特在《异形》中遇到了一个特别恶心的蛋。

And we're not talking about some haunted kitchen.

我说的可不是闹鬼的厨房。

This phenomenon could also be a side effect of the loneliness of our time.

我这个时代带来的孤独感也有可能引发闹鬼这一现象。

Now, some people might say, oh, that means the house isn't really haunted.

现在，有些可能会说，哦，说明这个房子没有闹鬼。

In just a minute, I'll show you the only really haunted house in the world.

稍后，我就带你参观世界上唯一真正闹鬼的房子。

And he did find a lighthouse that was said to be haunted.

他确实发现了一座据说闹鬼的灯塔。

You can't have a haunted housewithout spilling some blood.

不弄点血出来 就不像一栋闹鬼的房子了。

You heard it's the most-- - Haunted building in Britain. I know.

据说那是 -英国闹鬼最厉害的地方 我知道。

According to local lore, a ghost still haunts the castle.

【lore】根据当地的传说，城堡里至今仍然闹鬼。

I'd read an article in Life magazine some years before, suggesting that at least some reported poltergeist activity might actually be telekinetic phenomena—telekinesis being the ability to move objects just by thinking about them.

几年前我在《生活》杂志上读过一篇章，说有几起闹鬼事件很可能其实是心灵致动现象——心灵致动指的是单凭意念就可以使物体移位的能力。

" It's behind there still! " she pursued anxiously. " And it stirred. Who is it? I hope it will not come out when you are gone! Oh! Nelly, the room is haunted! I'm afraid of being alone! "

“还是在那后面！”她纠缠不休。“它动啦，那是谁？我希望你走了以后它可不要出来！啊！耐莉，这屋闹鬼啦！我害怕一个待着！”

So when you have the prerequisite of being a parlor, you do tend to have 19th century accoutrements like big drapes and overstuffed chairs, and maybe some of those haunted mansion esque things that you might think are creepy.

所以如果是在殡仪馆里举行，确实往往会有 19 世纪的装备，比如大窗帘和塞满东西的椅子，也许还有一些你可能认为令毛骨悚然的闹鬼豪宅式的东西。