" Yes, she makes me think of the German girls, she looks so fresh and quiet, and dances like a lady."

“美。她使我想起德国姑娘们，她这样清新而文静，跳起舞来像个大家闺秀。”

I know it's not lady like to say it, but I'm not a lady and I don't pretend to be.

我知道大家闺秀不应该这样直，我也不大家闺秀，也无意假装。

As a result, Suellen's sullen resentment had passed beyond the point of ladylike concealment and she glowered at Scarlett.

最后，苏伦已实在按捺不住满腔愤，便冲出大家闺秀忍让范围，公然向思嘉怒目而视。

He knew that Daisy was extraordinary but he didn't realize just how extraordinary a 'nice' girl could be.

他知道黛西不间寻常，他并没认识到一位" 大家闺秀" 究有多少不同寻常。

She was the first 'nice' girl he had ever known.

她他所认识第一个" 大家闺秀" 。

And what fun to eat all you wanted without having censorious people say you weren't ladylike.

想吃什么，就吃什么，也没有人指责你缺乏大家闺秀风度，真痛快。

Scarlett shot a look of sharp suspicion at her, but Mammy's broad face carried only a look of innocence and of regret that Scarlett was not the lady Melanie Hamilton was.

俺意思去看英迪亚小姐时那样。" 思嘉用十分眼光瞪了她一眼，可嬷嬷那张宽脸上只流露出天真而惋惜神情，似乎在惋惜思嘉不知媚兰·汉密尔顿那样像个大家闺秀。

Between them, they taught her all that a gentlewoman should know, but she learned only the outward signs of gentility.

俺知道了，'或者说：'听您吩咐，先生。'" 虽然她们两人把凡大家闺秀应该知道和东西都教给了她，她仅仅学到了表面礼貌。

It was the same conflicting emotion that made her desire to appear a delicate and high-bred lady with boys and to be, as well, a hoyden who was not above a few kisses.

跟男孩子一起时，也同一种感情冲突在作崇，使得她既然装得像个很有教养温文平静闺秀，又想作一个顽皮坏女孩，不妨跟人来几次亲吻。

Puss, he was glad to notice, appeared to be thinking of other matters as a lady should.

至于思嘉，他高兴地看到，她似乎在想旁事情，像个大家闺秀样子。

Actually she was neither, but she could pretend to be. It made her feel more respectable and ladylike.

实际上她既不震惊也不愤怒，不过她可以装成那样，那会使她显得可敬一些，更像个上等人家闺秀。

And if you'd rather lie with noble virgins, so be it.

如果你中意名门闺秀 尽管去睡她们好了。

I could do my " Eliza Doolittle before she was civilized" walk.

我可以用" 变身为大家闺秀前卖花女" 姿态走路。

" No, but I will" . Asha Greyjoy was the kraken's daughter, not some pampered maiden who could not bear to look at ugliness.

" 不想，我要看。" 阿莎·葛雷乔伊海怪之女，不见不得丑恶娇弱闺秀。

Bessie Leaven had said I was quite a lady; and she spoke truth—I was a lady.

贝茜·利文说我完全个大家闺秀，她说不假——我个大家闺秀。

The enigma then was explained: this affable and kind little widow was no great dame; but a dependant like myself.

谜底就此揭晓：这位和蔼可亲、彬彬有礼小寡妇并不什么大家闺秀，而像我一样个寄人篱下人。