That the Russian who looks to be in deep meditation was actually a drunk who fell asleep on the ice, is irrelevant to that understanding.

个看起来处于冥想中的俄罗斯实际上是一个在冰上睡着的醉汉，而这个事实与电影试图所阐释的东西毫无关系。

Everyone in this room captures it perfectly.

这个房间里的每个都对其进行了完美的阐释。

Competition law as presently interpreted deals with financial disadvantage to consumers and this is not obvious when the users of these services don't pay for them. The users of their services are not their customers.

当前所阐释的竞争法应对的是消费者经济损失问题，而当这些服务的用户并不付费时，法律就不明确了。 使用数字头提供服务的用户并不是它们的客户。

In 1905, Einstein's miracle year, he formulated his theory of relativity, an explanation of the relationship between time and space that challenged a view of the universe that had stood since the days of Sir Isaac Newton 200 years before.

1905年是爱因斯坦的奇迹年，他创立了阐释时空关系的相对论，挑战了物理学萨克·牛顿始创的宇宙观，些理论200年来一直固若磐。

And so we will read these books and we will debate these issues, and we'll see how each informs and illuminates the other.

所以我们要读这些著作，讨论这些议题，并了解不同理论是怎样互相补充互相阐释的。

She admired the changes a storyteller can implement when she or he tells the same tale many times, and in her work, she tries to remain this freedom to change a story's interpretation by guarding ambiguity in the static writing.

她很羡慕些讲故事的，在每次复述故事时总能自如地使每次讲的故事有所不同。在她自己的作品中，也尝试保持静态文字的模糊性，保留自由发挥的余地，令不同的读者有不同的阐释。

These trends are unlikely to fade, as our Briefing explains.

正如本刊《简报》板块所阐释的，这些趋势不大可能渐消。

This fable perfectly illustrates a timeless condition of humanity.

这个寓言完美地阐释了类的一种永恒境况。

We explain how to use them in conversation. We also explore their origins and histories.

我们阐释交谈中它们的使用方法。我们也探究它们的起源与历史。

I will attend the European Council next week to explain the decision the British people have taken and my own decision.

我将在下周举行的欧洲理事会会议上阐释英国民的选择和我个的决定。

And what I like about this movie is it's really up to interpretation.

我喜欢这部电影的一点就是它给很大的阐释空间。

There were other interpretations of Markham's coolness.

对于马卡姆的冷静，外界还有其他的阐释。

The following below demonstrate how to use attribute.

下面的例句阐释了如果使用 attribute。

These memorials are a physical representation of a system that is actively working to define whose lives matter and whose lives do not.

这些纪念碑十分生动的阐释了谁的生命重要，谁的不重要的这一所谓的“事实”。

In " Questions of Character: Illuminating the Heart of Leadership Through Literature" , Joseph Badaracco, a professor of business ethics at Harvard Business School, considers eight works that provide lessons on what good leadership is-and isn't.

在《领导者性格：通过文学阐释领导力的核心》一书中，商学院商业伦理学教授约瑟夫·巴达拉科研究了八部文学作品，这些作品提供了关于什么是好的领导力以及什么不是好的领导力的道理。

First, while arguing, rightly, that in the short run the American economy urgently needs a boost from government spending, it spells out in simple terms why Uncle Sam also needs a credible strategy for sorting out the country's long-term fiscal problems.

第一，在正确地论述短期内美国经济迫切需要政府支出助推的同时，这本书也以简明扼要的词语阐释了为什么山姆大叔需要一个值得信赖的策略来解决美国长期的财政问题。

However, this does not diminish the importance of gaokao but instead clarifies its core spirit, which is that under the principle of fairness, it motivates young people to strive and struggle for their dreams.

然而，这并没有降低高考的重要性，而是阐释了高考的核心精神，即在公平的原则下，激励年轻为自己的梦想而奋斗。

The novel was written to get across Goldratt's " theory of constraints" , a method for identifying those resources whose capacity does not match the demands placed on them.

高德拉特写这部小说是为了阐释他的“制约理论”，这是一种用来识别些能力无法满足需求的资源的方法。

Second, she's careful to use only her own words when she's not quoting directly. She can summarize or paraphrase an idea, as long as she's accurate and references the original source.

其次，如果不是直接引用，她就用自己的理解阐释言论，作个总结，或是用一小段话记叙，只要表意准确，贴合原文就行。

Instead, he wrote an essay on the history of abortion extending back to Greek and Roman times, followed by a set of rules for abortions going forward.

可他并没有，而是写了一篇关于堕胎历史的文章，历史可追溯到希腊和罗马时代，然后又阐释了一套未来的堕胎规则。