It was dark, and had a dirt floor for the most part, dank, clammy, and aguish, only here a board and there a board which would not bear removal.

屋内幽暗阴冷，脏脏地板这儿一块，那儿一块，浸透了水，黏糊糊，像是患有疟疾，根本经不起搬动。

In! he said, opening a door halfway down the cold passageway and pointing.

进去！打开阴冷走廊上一扇门，指着里面说道。

It was like the school had managed to turn on the good weather as a last memory we should keep in mind that would make us want to come back.

之前可是8个月黑暗而阴冷图书馆苦读啊。

The creature had a cloth over its head, because of the cold.

由于阴冷，这个动物头上盖着一块布。

He went into a small, cold room at the top of the building.

走进城堡顶部一间狭小阴冷间。

And the young man felt the breath of the house. It had a smell that was more than bad; it seemed cold and sick and old and dying.

呼吸到这座气息。味道很难闻，是一种阴冷、旧霉臭味儿。

There was laughter inside his own head, shrill, high-pitched laughter . . . he could smell the Dementor's putrid, death-cold breath filling his own lungs, drowning him - think . . . something happy . . .

脑海里响起了笑声，尖厉、刺耳笑声，已经感到摄魂怪那股臭、死亡般阴冷气息灌满肺部，憋得喘不过气来——　想一想，快乐事情。

In a dull cold month not too long after that—it would have been January or February of 1954, if I've got the sequence right—the taxi came again.

在那之后不久，一个阴冷月份——很可能是1954年一月或者二月，如果我时间次序没弄错话——出租车又来了。

On one day of late autumn, when the grape vine leaves were dried with a red color, it rained heavily, and there was a cold strong wind.

秋末一天，当葡萄藤叶变成干枯红色后，雨下得很大，还刮起了阴冷强风。

The cab turned again, and went through the cool darkness of the park, following the street that would lead most quickly to the gate.

马车又转了个弯，穿过公园里阴冷黑暗地方，抄着最近路去往门口。

Amid all the thwacking and bleeding in dank basements-and the shots of Mr Pitt's glistening torso-" Fight Club" is pugnaciously political.

除了阴冷地下室里打斗和流血——还有布拉德·皮特因流汗而亮晶晶赤裸上身——《搏击俱乐部》也是一部充满斗争意味政治电影。

But he was not prepared for the devastating enemy that met him in Moscow — the raw, bitter, bleak Russian winter.

但没有料到在莫斯科会遭遇劲敌 — 俄罗斯阴冷凄苦寒冬。

He, Ron, and Hermione left the castle together on Saturday and set off through the cold, wet grounds toward the gates.

星期六，、罗恩和赫敏一起离开城堡，穿过阴冷、潮湿场地，向学校大门走去。

And the rain which had been falling heavily all day had ceased at nightfall only to give place to raw cold.

大雨下了整整一天，傍晚时分总算停了下来，然而取而代之是阴冷空气。

He didn't want to see his ugly bedroom or the cold bathroom with its cracked mirror and gray floor.

不想看到难堪卧室，裂了纹梳妆镜和铺着灰色地板阴冷浴室。

Many people think that the weather is cold and wet in Britain all year round, but it is not!

很多人认为英国天气一年到头都是阴冷潮湿，但事实不是这样。

I went out on the lake with one of them on a recent cold, gray morning.

在最近一个阴冷灰暗早晨，我和其中一位科学家一起前往湖边。

Depression thrives in those cold, dark, damp corners of our mind.

抑郁在我们心灵那些阴冷潮湿角落里滋生。

Um, we get some pretty long dragged out cold weather and gray weather up here.

嗯，我们这里经常有漫长而阴冷寒冷天气。

His small bleak eyes were fixed on my face.

阴冷小眼睛盯着我脸。