Even the bourgeois world of Paris at play had its shadowy side.

即便是热衷娱乐巴黎中产阶级世界 也有它阴暗一面。

Mould is a microscopic fungus that grows in damp places.

霉菌是一种生长在阴暗潮湿环境中微小真菌。

The modern city consists of monstrous edifices and of dark, narrow streets full of petrol fumes and toxic gases, torn by the noise of the taxicabs, lorries and buses, and thronged ceaselessly by great crowds.

人高楼和阴暗狭窄街道组成了今日现代化城市。街道上充斥着汽油味和有毒气体，出租汽车、卡车、公共汽车噪音刺耳难忍，络绎不绝人群挤来挤去。

We passed Port Roosevelt, where there was a glimpse of red-belted ocean-going ships, and sped along a cobbled slum lined with the dark, undeserted saloons of the faded gilt nineteen-hundreds.

我们经过罗斯福港，瞥见船身有一圈红漆远洋轮船，又沿着一条贫民区石子路疾驰而过，路两旁排列着二十世纪初褪色镀金时代那些有人光顾阴暗酒吧。

THIS DISPARITY is all the more unseemly since the FBI has started nosing around college basketball's shady underbelly.

然而，自从联邦调查局开始调查学篮球运动阴暗面以来，教练和球员之间这种差距就显越来越不合时宜了。

There was only a bare, dreary yard to be seen, and the blank side of the brick house twenty feet away.

只见一个空荡阴暗院子，20英尺以外有一所砖房空墙。

But our children come into the world unaware of any such repudiations; what we have put into our shadow sides may lie in the midday sun of our offspring's young lives.

但我们孩子来到这个世界上并没有意识到我们对这一切拒绝，那些被我们归入自身阴暗面西，对于我们年幼后代来说可能是可以坦然呈现在阳光下。

Raoul and Christine sat in a dark corner, and Raoul took Christine's hands.

拉乌尔和克丽斯廷坐在一个阴暗角落里，拉乌尔握着克丽斯廷双手。

Well, in the Potter-verse, even the good guys have a dark side.

在波特世界中即便好人也有他阴暗面。

Black fur allows them to blend into shady forest backgrounds.

黑色皮毛使它们能够融入阴暗森林背景中。

Alright, moving on, we have the word gloomy.

好，继续，我们有阴暗这个词。

I would argue that “The Warlock's Hairy Heart” has survived intact through the centuries because it speaks to the dark depths in all of us.

我认为，《男巫毛心脏》之所以历经几个世纪完好如初，是因为它道出了我们每个人最阴暗内心世界。

And I cannot wait to test these out especially when it comes to low light.

我迫不及待地想要测试他们了，尤其在阴暗环境下。

The prospect of bankruptcy of his company beetled over the general manager.

总经理面临他公司破产阴暗前景。

Exactly. It reveals the dark side of the all-American meal.

是，它揭示了美国饮食阴暗面。

It's lower, maybe a little darker than the brighter sound up above.

它更低沉 或许更阴暗和上面比较明亮声音相比。

This is the shadow side of the fortune of love.

这是爱情阴暗面。

Now people may think that reflection is something that happens in a dark, private room by candlelight or flashlight, to purge one's deepest, darkest secrets.

有些人可能会觉自省在昏暗独立房间，点上蜡烛或者手电筒，消除自己内心最深处、最阴暗秘密。

Dramas can be positive and uplifting like The Shawshank Redemption, which has a happy, optimistic message, but some dramas can be dark and bleak, like Twelve Years a Slave, which deals with more unpleasant and negative themes.

戏剧可以是积极，令人振奋，比如《肖申克救赎》，它传递了一种幸福，乐观信息，但一些戏剧也可以是阴暗，比如《为奴十二年》，它主题更忧伤和消极。

I turned, to see a tall, dark man in the shadow near the kitchen door.

我转过身，看到在厨房门旁阴暗处有一个又高又黑人。