The gloomy damp weather and her gloomy face took away my appetite.

潮湿的天气和她哭丧着的脸让我食欲全无。

" I am drinking, " replied the tippler, with a lugubrious air.

“我在喝酒。”酒鬼忧郁地回答道。

The mood is somber as the priest leads prayers.

神父带领祈祷时气氛。

Overcast means that the sky is very dark.

的是天空很暗。

When Mr. and Mrs. Dursley woke up on the dull, grey Tuesday, our story starts, there was nothing about the cloudy sky outside to suggest that strange and mysterious things would soon be happening all over the country.

当德思礼先生和夫人在灰暗的星期二早晨醒来时，我们的故事便开始了。外面浓云低垂的天空并没有丝毫迹象预示这地方即将发生神秘古怪的事情。

The kings look forbidding, and have long black ringlets and rippling beards.

国王们着脸，长着又黑又长的卷发，蓄着波动的子。

The mood was bleak and somber in the packed community hall.

拥挤的社区大厅里，气氛。

Besides, for some time now the man had been gloomier, more withdrawn, less sociable.

再说这段时间以来，这个人变得更，更深居简出，更不爱与人交往。

He was no longer their sullen host of the summer; now he seemed determined that everyone should enjoy themselves as much, if not more than they would have done at Hogwarts.

他不再是夏天那个的主人了，现在他似乎决要让每个人都像在霍格沃茨一样开，不是更开的话。

Sometimes I looked out of the window at the grey November afternoon, and saw the rain pouring down on the leafless garden.

时而望望窗外。11月的午后天气，大雨倾泻在秃枝枯叶的花园里。

I think it's really interesting the idea of channeling something very dark and sad and somber and about grief and all these difficult things, but having like a lovely, great time doing it.

我觉得这个想法真的很有趣，你可以把一些非常黑暗、悲伤、、还有关于悲痛和所有这些困难的事情表达出来，但同时又能享受其中的美好时光。

Sometimes his face became dark and sad when he remembered the years in the Bastille prison; at these times only his daughter Lucie, whom he loved so much, could help him.

有时当他想起在巴士底狱的日子，脸上就会显出和悲伤。这时只有他所钟爱的女儿路茜能让他快活起来。

You'll feel cloudy, lazy, and tired; and your brain won't perform like it normally does.

你会感到、懒惰和疲惫；大脑也不会像正常情况下那样工作。

Malfoy had been even more unpleasant than usual since the Quidditch match.

自从魁地奇比赛之后，马尔福比以前更加了。

Heathcliff's face brightened a moment; then it was overcast afresh, and he sighed.

希刺克厉夫的脸色开朗了一下，随后又下来，他叹气。

Uranus has relatively dull weather, while Neptune has clouds and storms whipped by tremendous winds.

天王星的天气相对，而海王星有云和狂风暴雨。

It was a cold afternoon, with a hard grey sky.

那天下午很冷，天空的。

West Egg especially still figures in my more fantastic dreams. I see it as a night scene by El Greco: a hundred houses, at once conventional and grotesque, crouching under a sullen, overhanging sky and a lustreless moon.

尤其西卵仍然出现在我做的比较荒唐的梦里。在我的梦中，这个小镇就像埃尔·格列柯画的一幅夜景：上百所房屋，既平常又怪诞，蹲伏在的天空和黯淡无光的月亮之下。

It has been really gloomy, and we've had like a couple of sunny days, and it has just been, like, giving me so much life.

之前天气一直特别，后来放晴了两天，感觉整个人都活过来了。

Viktor Krum was standing moodily in a corner as usual and not talking to anybody.

威克多尔·克鲁姆跟往常一样着脸，站在一个角落里，不跟任何人说话。