That conniving, underhanded snake. Thank God I broke into his desk.

狡诈蛇。幸亏我翻开了他抽屉。

This seems like a good time for a drink and a cold calculated speech with sinister overtones.

现在适合喝一杯，再加一篇带有弦外之音冷血预谋演讲。

Well, first, realize that you're not defined by your past successes or failures – despite what that insidious part of your brain might try to tell you.

首先，你要意识到，你并不是被过去成功或失败所定义——不管你大脑中那个部分会试图告诉你什么。

His smirk widened. Crabbe and Goyle leered.

他脸上笑容更明显了。克拉布和高尔发出阵阵怪笑。

She then bustled around the desk with it, smiling in a sinisterly sweet fashion.

然后她端着茶快步绕过桌子，脸上带着一种既又亲切笑容。

We say that everything is rather terrible and everyone is rather awful.

我们指是每件事情都会相当惨，要不然就是每个人都会相当。

There are some orchids — and I always think orchids somehow seem like the most devious of the plant species in the world — and there are some orchids that just tap directly into the network and steal all their carbon.

有一些兰花——我总觉得兰花像是地球上最狡猾物种 ——有一些兰花它们直接进入真菌网络，并偷走所有碳。

You snake in the grass. How could you?

你个人。你怎么可以？

Oh, this is Poopy Bear. This is Moo-Moo. This is Snakey.

是便便熊，是 Moo-Moo，是。

Trojans, our last example, are sneaky bugs. Like the real trojan horse, they’re a trick.

木马则是最最狡诈病毒。像传说中特洛伊木马，它也善用诡计。

The sinister scene hangs in the air.

空气中弥漫着气息。

There are dangerous women in this world — devious predators waiting to strike.

世界上有很多危女人，就像捕食者一样，等待机会杀死猎物。

But beneath the veneer of smiling children was something much more insidious: a multi-million dollar campaign propped up by questionable data and backed by some of the world's most powerful companies.

但在孩子们笑容背后隐藏着更加事情：是一场依靠问题数据支撑、得到全球最强大公司支持，耗资数百万美元运动。

" This may not be an ordinary class, Potter, " said Snape, his eyes narrowed malevolently, " but I am still your teacher and you will therefore call me 'sir' or 'Professor' at all times."

“也许不是一般课，波特，”斯内普眼睛地眯缝起来，“但我还是你老师，你任何时候都要叫我‘先生’或‘教授’。”

One of the most popular shows of 2019 was the second season of Big Little Lies, which introduced audiences to a sinister new character: Mary Louise Wright, the monstrously passive-aggressive grandma played by Meryl Streep.

2019年最受欢迎电视剧之一《小小谎言》第二向观众推出了一个新角色：马利亚·露易丝·赖特，一个可怕被动攻击型奶奶，由梅丽尔·斯特里普扮演。

But what is especially insidious about this focus on individual agency is that whether or not you will get to live out your hero's journey becomes solely determined by personal responsibility.

但是，种对个人能动性关注特别之处在于，你是否能够完成英雄旅程完全取决于个人责任。

It's a menacing way for them to continue to look for more oil while saying that they're investing in this type of technology that might help climate change.

是一种很方式，他们能在寻找更多石油同时，也宣称他们正在投资种可能有助于气候变化技术。

Ever since I started working with that obnoxious backstabber, she's done nothing but try to take the spotlight off of me and put it onto her.

自从我开始跟那个讨厌小人合作，她做就只有拼命地抢我风头。

" You know I'm hiding nothing, Moody, " he said in a soft and dangerous voice, " as you've searched my office pretty thoroughly yourself."

“你知道我什么也没藏，穆迪，”他用一种低沉而声音说，“你不是亲自把我办公室搜了个底朝天吗？”

A person can innocently post a clip, meme, or tweet only to be misinterpreted as something sinister.

一个人可能无意中发布一个片段、表情包或推文，却被误解为某种东西。