Even the endless rain that had replaced the snow couldn't dampen his spirits.

即使在大雪过后连绵不断阴天里，他劲头也没有半点冷却。

Now we will be talking about rainy weather.

我们要谈论阴天气。

A huge, wet crowd spent a rainy new year's eve in New York's Times Square.

在纽约时代广场，许多人浑身湿透，度过了一个阴绵绵新年前夜。

But this Monday was a rainy day in the U.S. capital, Washington, D.C.

然而，今年独立日美首都华盛顿却迎来阴天气。

Especially people who knew it was a cloudy, rainy night in Washington.

知晓华盛顿阴天气人们更加理解不了。

Cold rain had fallen for days and the house was chill with drafts and dampness.

时几天连续阴，屋里多处透风，又冷又潮湿。

It rains all the time in that part of France.

当时在法凡尔登地区 阴绵绵。

In February--it rains all the time in Paris in February.

二月巴黎阴绵绵。

I looked out at the rain-darkened sky, but it gave nothing away.

我看着车外阴绵绵天空，但它没有泄露任何信息。

He is with them in sun and in shower, and his garment is covered with dust.

太阳下，阴里，他和他们同在，衣袍上蒙着尘土。

But Casey Hathaway told his rescuers that he was not alone in the rainy, freezing cold woods.

但是凯西·海瑟薇告诉救援人员，在阴连天、寒冷刺骨森林里，男孩并不孤单。

On a rainy morning in the Vietnamese capitol, it's hard to imagine anything disturbing the serenity of Truc Bach Lake.

在越南首都一个阴连绵早上，很难想象有什么事情可以打破竹帛湖畔宁静。

Heavy fog and continuing rain are hampering efforts to assess the damage and get supplies to those who need them.

大雾不散、阴连绵天气阻碍了损失评估工作进行，也让供给品无法送给有需要人身边。

He acknowledged that his eight years in power had seen both radiant light and clouds darkening the sky over the Church.

他承认在自己八年任职期间，罗马教堂既沐浴在阳光中，但也有阴笼罩时候。

While the world above was cold and drizzly, the garden was warm and sunny.

当上面世界寒冷又阴绵绵时，花园里却是温暖而阳光明媚。

You get a little bit of both, not just weeks and weeks of rain.

你既能体验到一水，也能享受到阳光，两者兼得，而不仅仅是一连数周阴。

That can lead to cloudy weather and a lot of rain.

可能导致阴天气和大量降。

Friday is 13 and rain, and your weekend is drizzly.

周五是13号，还下，你周末也会阴绵绵。

It's an ill wind and all of that.

这真是屋漏偏逢连阴。

It's been cloudy and rainy for far too long.

阴连绵日子经持续太久了。