Percy seized Ron and was dragging him back to the bank (" Gerroff, Percy, I'm all right! " ); Dumbledore and Bagman were pulling Harry upright; Fleur had broken free of Madame Maxime and was hugging her sister.

珀西抓罗恩，他拽到岸上（" 放开，珀西，我没事！" ）；邓布利多和巴格曼哈利拉了起来；芙蓉挣脱了马克西姆夫人的阻拦，一了妹妹。

But it appears that Europe and Turkey are determined to intercept the refugees.

但欧洲与土耳其似乎坚决阻拦这些难民。

Stone is charged with witness tampering and with lying to Congress.

斯通被指控阻拦或恫吓证人，并向国会说谎。

Perhaps some tiny part of him hoped to be sensed, to be seen, to be stopped, but the Cloak was, as ever, impenetrable, perfect, and he reached the front doors easily.

也许他心里还是有那么一点希望自己能被别人感觉到，看到，他阻拦下来。但是，隐形衣还是像以前那么完美而且不可感知，他很容易就到达了前门。

Ray eventually grew tired of them: they’d reap 0.5% of all sales for doing nothing while roadblocking Ray’s suggestions for improving the franchise.

他们什么都没，却拿了所有销售额的0.5％，反而还阻拦了Ray对加盟商的改善建议。

He stopped us about half an hour ago and made us catch the next offender. So come on, stand here.

那个男孩说那个警察半小时之前将我们阻拦，并让我们抓下一个违规者。所以，你们要站这里。

You know, and if you get in the.... um...-Paolo: in bed? -Ross: No, no, that's not where I was going. Er, if you get in the...way, of us becoming a thing, then I would be, well, very sad......

如果你介入，床上？不，不，我不是要说那个。呃，如果你介入，阻拦我们一起，那我会，嗯，非常伤心。

One hundred miles northeast of Kyiv, a man tries to block a Russian tank.

基辅东北部100英里的地方，一名男子想方设法阻拦一辆俄罗斯坦克。

In the meantime, phone companies are working on systems that more effectively identify and block illegal robocalls, but for now robocallers will likely keep on calling you.

与此同时，电话公司正研究能够更加有效识别和阻拦非法预录电话的系统，但就目前来看，你很有可能会继续被这些电话骚扰。

The Queen Mother of Heaven saw that the whole universe was moved by their true love, and so, she could not bear to hinder them further.

王母娘娘眼见整个天界都为他们的真爱所动容，也不忍再阻拦。

Firenze might back us up if Bane doesn't stop him.

如果贝恩不出来阻拦，费伦泽是会为我们作证的。

" I'd like ter see a great Muggle like you stop him, " he said.

“我倒要看看，你们麻瓜们，像你这样的大笨蛋用什么办法去阻拦他。”他说。

" Molly, you can't stop Fred and George, " said Mr Weasley wearily, " They are of age."

“莫丽，你不能阻拦弗雷德和乔治，”韦斯莱先生疲倦地说，“他们已经成年了。”

He arrived separately for security reasons, and his motorcade was briefly detained by protesters.

由于安全原因，他单独抵达活动现场，他的车队曾短暂地被抗议者阻拦。

Come rain or come shine means you are not going to let anything stop you.

" 风雨无阻（Come rain or come shine）" 意思是没有任何事情能阻拦你。

At this point Jordan and I tried to go but Tom and Gatsby insisted with competitive firmness that we remain—as though neither of them had anything to conceal and it would be a privilege to partake vicariously of their emotions.

这时乔丹和我都想走，但是汤姆和盖茨比争先恐后地阻拦，硬要我们留下，仿佛两人都没有什么不可告人的事，仿佛以共鸣的方式分享他们的感情也是一种特殊的荣幸。

He was able to enter the White House without being stopped.

这名男子得以进入白宫，却没被阻拦。

And even weirder stuff can get in animals' way.

还有更奇怪的东西会阻拦它们的路。

And when that failed, he became what was known as a Constructionist.

阻拦失败后，他成为了著名的建构主义者。

Riot police used tear gas and block roads leading to the building in Caracas.

首都加拉加斯，防暴警察使用催泪瓦斯，并沿街设障阻拦。