My role is to be sly, obsequious and without scruples.

就该诡计多端 阿谀逢迎 行事无孔不入。

He brought this really smarmy guy with him.

他带来了一个非常阿谀奉承的家伙。

Yet flirtation and flattery do not a power couple make.

然而，光打情阿谀之词还不能造就一对超能夫妇。

Fake flattery. Stupid, dimpled grin. Puppy dog eyes.

阿谀谄媚、假惺惺地笑着。还可怜巴巴地望着我。

A flatterer's would not, though they do appear As huge as high Olympus.

布鲁图，在一个阿谀奉承的眼里，即使有像奥林匹斯山一样高耸庞大的过错，也会视而不见的。

Trump's supporters accused Harris of pandering, in other words, changing her policy positions to get votes.

特朗普的支持者指责哈里斯阿谀奉承，换句话说，为了获得选票而改变自己的政策立场。

It's just that he's surrounded by yes men who tell him what he wants to hear.

那只是因为他周围的都是唯他马首是瞻的阿谀奉承之辈。

His chamber was filled by visitants, eager to catch the dictates of experience, and officious to pay the tribute of admiration.

他家的客厅里宾客如云。这衷于聆听奥马尔讲述过往的经历，过分殷勤地奉上赞美阿谀之辞。

When power bowed to flattery, honor was bound to plainness.

当权力屈服于阿谀奉承时，荣誉必然屈服于平庸。

That was critical of Trump and the billionaires who fawn over them.

那是对特朗普及其身边阿谀奉承的亿万富翁们的严厉批评。

Let's start with the boss's favourite, one who fawningly flatters at all times.

让我们从老板的最爱开始，一个总是阿谀奉承的。

" Mr Rudy Kurniawan is a vinous genius, " one fawned.

“鲁迪·库尼亚万先生是一位葡萄酒天才，”一位阿谀奉承者说道。

Seeing clearly requires a vision unclouded either by rage or by sycophancy.

看得清楚需要一种不被愤怒或阿谀所蒙蔽的视野。

That's my sycophant chap GPT impression right there.

那就是我那个阿谀奉承的GPT形象，正中靶心。

A weirdly sycophantic name, but that is quite common in this period.

一个怪异的阿谀奉承式的名字，但在这一时期相当常见。

The Greeks start bowing and scraping in a toady-like fashion.

希腊开始像马屁精一样阿谀奉承。

With everything you do to suck up to him on a daily basis.

对你每天对他阿谀奉承的一切行为。

If John McCain was around, he wouldn't be sucking up to Trump.

如果约翰·麦凯恩还在世，他绝不会对特朗普阿谀奉承。

And the Prime Minister returned to the flattery.

总理又回到了阿谀奉承的老路上。

The smuggler said " Oh" in an obsequious voice.

走私犯阿谀奉承地“哦” 了一声。