What everybody echoes or in silence passes by as true today may turn out to be falsehood tomorrow, mere smoke of opinion, which some had trusted for a cloud that would sprinkle fertilizing rain on their fields.

在今天人人附和或为妨默认真理，很能在明天变成虚无缥缈氤氲，但还会有人认为是乌，将一阵甘霖洒落到大地上来。

“Did you see his face, the great lump? ” The other Slytherins joined in.

“你们看见他那副面孔了吗，那傻大？”其他斯莱特林学生也随声附和。

" Didyou see his face, the great lump? " The other Slytherins joined in. " Shut up, Malfoy, " snapped Parvati Patil.

“你们看见他那副面孔了吗，那傻大? ”其他斯莱特林学生也随声附和。 “闭嘴，马尔福。”帕瓦蒂佩蒂尔厉声地说。

The Slytherins murmured agreement and a few Gryffindors looked as though they thought Malfoy had a fair point, too.

斯莱特林学生小声附和，有几格兰芬多学生好像也觉得马尔福说无道理。

And accordingly he praised the stuff he could not see, and declared that he was delighted with both colors and patterns.

因此他附和着把看见布称赞了一番，同时宣称他非常喜欢这些美丽颜色和巧妙花纹。

Because even though we feel uncomfortable going along with - or agreeing with - something we don't believe, we're even more uncomfortable about disagreeing with the group.

因为尽管我们在附和他人，或者顺应我们认为对事物时会感到自在，但是如果表现得合群会让自己感觉更自在。

She turned to Miss Baker for confirmation.

她把脸转向贝克小姐，要求她附和这句话。

That's because some of it echoes conspiracy theories that President Trump has long pushed.

因为审查附和了特朗普总统长期主张阴谋论。

Only my voice took up the tunes, and my heart danced in their cadence.

我只随声附和，我心应节跳舞。

" Always, " echoed Malfoy softly. " Now, give me the prophecy, Potter."

“总是，”马尔福小声附和着，“现在，把预言球给我，波特。”

Sometimes more than that, and sometimes not so much, said Rob, in perfect good humor.

“有时会更多些，有时还卖到这么多。”罗伯也失幽默地附和着。

Francis Collins, who led the Human Genome Project and now heads NIH, echoed President Clinton.

弗朗西斯·柯林斯， 人类基因组计划领导者，现在是美国国家卫生研究院院长，也附和了克林顿总统。

" Really badly, " the other one agrees.

“大乱子哦。”第二顶附和道。

I mean, they were even laughing at my jokes.

我是说，他们甚至在附和我说笑话。

'That's how the servant girl described him, sir, ' agreed the inspector.

“女仆是这么说，先生，”警长附和道。

" That's right, " Bill agreed. They were conducting the conversation on a high plane.

“对啊，”比尔附和道。他们谈话水平高呢。

Most people just kind of echo, like Giga can say, like, oh, it's trash.

大多数人就跟着附和，比如Giga就能说，哦，这垃圾。

Those who are fit to survive will say something plausible like " I'd like to understand how we are measuring success, " prompting murmurs of agreement from everyone else who hasn't been paying attention but senses this might be a good answer.

那些能够挺过去人会说一些貌似有理话，比如“我想知道我们衡量成功标准”，引其他所有人低声附和，这些人其实也一直在走神，只是感觉这回答能还错罢了。

" After that Mis'ess Yeobright came round and was quite agreeable, " Fairway resumed, with an unheeding air, to show that his words were no appendage to Humphrey's, but the result of independent reflection.

“事后，约布赖特太太改变了态度，基本同意了，”费尔韦当作没听见，接着说道，表明他这番话是对汉弗莱附和，而是自己一人琢磨出结果。

" That fiend" ! Mr. Darling would cry, and Nana's bark was the echo of it, but Mrs. Darling never upbraided Peter; there was something in the right-hand corner of her mouth that wanted her not to call Peter names.

" 那魔鬼！" 达林先生大声骂，娜娜汪汪叫着附和，但达林夫人从来责备彼得。她右嘴角上有什么东西，叫她要说彼得坏话。