Oh, shame! Oh utter shame! Where is the hall, the decorations?

呵，丢脸，呵，太丢脸了！客厅在哪里，陈设又在哪里呢？

One example of the lavish items that George IV acquired and displayed are a series of towering pagodas made of porcelain, the tallest of which are up to 17 foot high.

乔治四世所藏华美陈设中，尤以系列瓷塔为甚，其最高者竟达十英尺（约5.2米）。

How, then, could I have a furnished house?

好了，我现在怎么会有一陈设家具的房屋？

Everything was clean and tidy, and smelt of fish.

屋内一切陈设干净、整齐，散发着鱼味。

Some say the UN is too expensive and bureaucratic.

有人认为，联合国陈设华丽，官腔十足。

The well-designed setting helps pets find their favored products with ease.

精心设计的超市陈设，有助于宠物轻松找到他们喜欢的产品。

Also, be mindful of how your workstation is positioned.

此外，还要注意工位的陈设。

But I started looking at all the pictures on the wall There were photographs of groups of English schoolboys and lots of other things that you only find in an English home.

但进了屋我就开始看着墙上那些照片。那是些小学生的照片以及许多其它只有在英国人家里才能见到的陈设。

In short, the house in Saville Row, which must have been a very temple of disorder and unrest under the illustrious but dissipated Sheridan, was cosiness, comfort, and method idealised.

总之，赛微乐街的这所房子，在那位大名鼎鼎、放荡不羁的西锐登住在这里的时代，是八糟的地方，如今陈设得非常幽美，叫人一看就有轻松愉快的感觉。

4 He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread--which was not lawful for them to do, but only for the priests.

4 他怎么进了　神的殿、吃了陈设饼、这饼不是他和跟从他的人可以吃得、惟独祭司才可以吃。

It was an era that suited her, crude, garish, showy, full of over-dressed women, over-furnished houses, too many jewels, too many horses, too much food, too much whisky.

人人都毫不掩饰地炫耀自己，妇女的衣着过于华丽，家里的陈设都过于讲究，珠宝太多了，马匹太多了，食品太多了，威士忌太多了。

He established a three-room opertions base in a cave that had been carved out of the mountainside, that was equipped with basic furnishings.

他在半山腰处切出一山洞，在里面建立起一拥有3房间的作战基地，那里有一些基本陈设。

Well, not really. I supposed the office furnishings were a bit more sophisticated, but the work was quite similar.

没有。我觉得办公室的陈设有点复杂，但工作很相似。

Your servant, gentlemen. Pray step into my little sanctum. A small place, miss, but furnished to my own liking.

先生们，我愿为你们效劳。请到我这间小屋子里来吧。房间很小，小姐，但是是按照我所喜欢的样式陈设的。

So loud it makes your head hurt, these dispatches from home give viewers plenty to lead into.

太吵了让人头疼，这些从家里发来的报道让很多观众看到了内部陈设。

Installed as is, it threatened to bend the spine in a way that would distort the entire mount.

照原样陈设的话，脊椎曲折的状况可能会让整标本变形。

Today, there are about 2,500 works of art of this kind across the current and historic royal residences, where they've played a central role in luxurious palace furnishing.

如今，约2500件此类艺术品分布于英国历代王室宫邸，它们在极尽奢华的宫廷陈设中占据核心地位。

We all went upstairs to another sitting-room, prettily furnished, where a girl of my own age was sitting.

我们来到楼上的另一客厅，这里的陈设非常漂亮，一位年龄跟我相仿的姑娘坐在那儿。

Dr. Grimesby Roylott's chamber was larger than that of his stepdaughter, but was as plainly furnished.

格里姆斯比·罗伊洛特医生的房间比他继女的较为宽敞，但房间里的陈设也是那么简朴。

There was no furniture of any sort, and the accumulated dust of years lay thick upon the floor.

屋里没有陈设，多年的尘土，积得很厚。