Because of the global coronavirus pandemic, commerce is at a standstill.

由于全球冠状病毒大流行，商业于停滞。

It is because we have had such great writers in the past that a writer is driven far out past where he can go, out to where no one can help him.

我们的前辈大师们留下了伟大的业绩，正因为如此，一个普通作家常被他们逼人的光辉驱赶到远离他可能到达的地方；于孤立无援的境地。

Mr Godley said he had a lonely childhood, involving a violent maiden aunt and the “chamber of horrors of a British prep school”.

戈德利说过，他有一个于粗暴未婚姑妈和“英国预科学校恐怖屋”之难的孤独童年。

A crushing shortage of gasoline has crippled the capital city.

严重的汽油缺使首都于瘫痪。

This left him in a depression for five years, but at age 25, what helped lift him out of this depression is that he met Harriet Taylor.

之后的五年他一直于抑郁，但二十五岁时，他遇到了海利特·泰勒，从此摆脱抑郁。

Peace talks with the opposition have stalled and some feared the government has risked opening old ethnic wounds by issuing the arrest warrant for the former President Pierre Buyoya.

布隆迪政府与反党的和平谈判已经于僵局，一些人担心政府将会通过发布前总统皮埃尔·布约亚的逮捕令重新揭开之前的民族伤疤。

Marina's experience is typical of someone who finds themself trapped in a marriage that no longer works. Yet unfortunately, due to economic or emotional reasons, many people stay trapped.

玛丽娜的经历是一个典型的入不再成功的婚姻的人的经历。但不幸的是，由于经济或情感原因，许多人仍于困境。

But the industry is on the brink of fishing itself out of business.

问题是，该行业已经于破产边缘。

There was a silence of hushed expectation.

在一阵平静的期待中，拍卖会场于平静。

Many poor nations are still suffering financial hardship.

许多贫穷国家仍于财务窘境。

And lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.

又不我许于诱感。乃救我于凶恶。亚孟。

If it wasn't for him, they might have been in Wooden Spoon contention.

如果不是因为他，他们可能还于安慰奖的竞争中。

Furthermore, one consequence of our modern society is that the basic tension from survival is generally decreasing, leading to a growing number of people being trapped in what Viktor Frankl calls the existential vacuum; a feeling of meaninglessness.

另外，现代社会的一个后果就是生存的基本压力普遍降低，导致越来越多的人于维克多·弗兰克尔所谓的“存在空虚”之中，有着一切都毫无意义的感觉。

It can also mean you feel too deeply involved in a relationship and it is clouding your life in a way that is bringing imbalance and insecurity.

也可以表示你在一段关系中得太深，让你于困境生失衡、带来不安。

The marital problems of Henry VIII plunged England into decades of religious strife and, as we all know, when Edward VIII wanted to marry a divorced woman there was a constitutional crisis that cost him his throne.

亨利八世的婚姻问题曾让英格兰数十年于宗教冲突I爱德华八世想迎娶一位离过婚的女士，导致宪制危机，并付出退位的代价。

Thousands of vehicles are stuck. Some of them have been in the queue for more than two days after extreme snow brought traffic to a halt on Friday.

数千辆汽车被困路上，有的车还排着长队等了两天以上。周五，暴雪使交通于中断。

Researchers from Kyoto University and the Japan Society for the Promotion of Science wanted to understand how cats behave when their owners are being given a hard time.

京都大学与日本学术振兴会的研究人员想要了解猫在其主人于困境时的行为反应。

Oh, sir, do you not think that you could help me, too, and at least throw a little light through the dense darkness which surrounds me?

噢，先生，你不也可以帮帮我的忙吗？至少可以于黑暗深渊的我指出一线光明的吧。

But I don't want to get Barrymore and his wife into trouble, so I shall not tell the police. I shall leave Selden in peace.

可是我不想使白瑞摩及其太太于困境之中，所以我是不会向警方告发的。我将不再过问塞尔登的事情了。”

The craze began during the pandemic, as teenagers and young adults, stuck at home amid a global upheaval, sought succour in cute playthings.

这股热潮始于疫情期间，当时青少年和年轻人在全球于剧变之际被困在家里，在可爱的玩具中寻求慰藉。