He brushed his brown curls back from his forehead, and taking up a lute, let his fingers stray across the cords.

他把自己的棕色卷发从前额朝后掠去，后拿起一只琵琶，让手指在弦上拨弄着。

You can't find a job by looking sporadically.

你偶然找，不可能找到一份理想的工作。

To yield readily easily to the persuasion of a friend is no merit with you.

“说到轻易听从一个朋友的劝告，在你身上可还找不出这个优点。”

Mmm, nor just saying oh, he was better than him.

嗯，也不能表示，这位面试者比那位面试者好。

Unlike Dobby, she had obviously not foraged for clothes.

她和多比不同，看样子不是找来衣服就穿。

That time spent eating, are we mindlessly eating?

花在吃饭上的时间，我们是不是就吃吃？

" The last time Edward Driffield ever came to London he lunched with me here, " said Roy casually. " I made the old man try our brandy and he was delighted with it. I was staying with his widow over last week-end" .

" 爱德华·德里菲尔德最后一次上伦敦来，他和我就是在这儿吃午饭的，" 罗伊口气很说道。 " 我要老头儿尝了尝我们这儿的白兰，他喝了很欣赏。 上个周末，我就是在他太太家度过的。"

The grinning little man was coming to their booth now, his basket heavy on his arm, and as he passed Rhett Butler a handsome gold cigar case was thrown carelessly into the basket.

现在，那个咧嘴傻笑的义勇兵胳臂上挽着沉沉甸甸的篮子向她们的摊位走来。他从瑞德·巴特勒身边走过时，一只漂亮的金烟盒给丢进了篮子。

Why should you think that beauty, which is the most precious thing in the world, lies like a stone on the beach for the careless passer-by to pick up idly?

“为什么你认为美——世界上最宝贵的财富——会同沙滩上的石头一样，一个漫不经心的过路人就能够捡起来？

They don't just randomly stick you, they find your pressure points. The heat allows the body to immediately respond to the treatment, restoring the body's " chi" .?

他们不是戳进你的皮肤，他们只是在找你的血压点。高温可以让你的肌肤承受这样的治疗，恢复身体的元气。

I saw you were arranging another office Olympics – I'm sorry, I can't just attend your silly games willy-nilly as I have work.

我看到你在安排另一场办公室奥运会，对不起，我不能参加你这愚蠢的比赛，因为我有工作。

You see, for most of history, the handshake was mainly used to seal a pact or swear an oath rather than as a casual greeting.

在历史的大部分时间里，握手主要是用来签约或宣誓，而不是打个招呼。

Those reports from the Shannon and the Helvetia had slightly exaggerated its dimensions, and I put its length at only 250 feet.

我观察了一下。山农号和海尔维亚号两船的报告对它的体积有些夸张，我估计一下，它不过二百五十英尺长。

But if you can't attend them willy-nilly, perhaps you could plan for a time when you don't have work.

但如果你不能参加，也许你可以计划一下你没有工作的时候。

So I kind of just get it all over just like haphazardly paint my face.

所以我基本上就是把东西涂在脸上。

So it's just usually me talking quite openly, casually.

所以通常都是我说说，很意。

Really casually just comment on my body like that and say that you're relapsing.

这么评论我的身体，还说你正在复发。

Like she wouldn't just randomly lose her virginity to him.

她不会就这么把初夜给了他。

And I'm not sharing it with you, Mark, flippantly.

而且我并不是和你分享这个，马克。

You should not be using a medication like acetaminophen, the brand name is Tylenol, willy-nilly.

你不应该使用像对乙酰氨基酚这样的药物，它的商品名是泰诺。