He saw Mr Malfoy's white hands clench and unclench.

他看见马尔福苍白的双手攥成了拳头，随又松开了。

And then you'd have all these metaphysical conundrums.

随你便会陷入一堆形而上学的谜团中去。

Soon the hut was full of the sound and smell of sizzling sausage.

小屋里随充满了烤香肠的香味和咝咝的声音。

" Really? " said Lupin, looking only mildly interested as he took another gulp of potion.

“是吗? ”卢平说，对这句话好像不大感兴趣，随又喝了一大口。

Historians then took photos of each warrior's ears, which are as unique as our fingerprints.

历史学家随对士兵耳朵进，形态各异，如同指纹。

Shortly afterward, the Biden Administration temporarily suspended deportation flights to Haiti.

拜登政府随了飞往海地的遣返航班。

The sea lion was relocated to the Columbia River after it was trapped.

这只海狮被捕后随被安置到哥伦比亚河。

Then he realizes he's made a mistake, so he kind of kisses her hair.

他随意识到了自己的错误，于是象征性地亲了亲她的头发。

A moment afterwards, he entered the house.

他随走进木屋。

The Journal, in turn, published a pamphlet that had been used against Jackson earlier.

《全国日报》随出版了一本小册子，此前他们也曾用它来攻击杰克逊。

' and then sought admiration from my eyes.

随又看我眼中有没有赞赏的神情。

' of a motor cycle, and a frantic policeman rode alongside.

我听到了一辆机器脚踏车熟悉的" 嘟——嘟——劈啪" 的响声，随看到一名气急败坏的警察在我们车旁驶。

The man stopped when I took a drink.

那人看我喝了一口之后，就随住了嘴。

Immediately, he looked at the black hole in the ceiling.

随，他看向了天花板上的黑洞。

He looked at Hagrid furiously, but then dropped his gaze.

他愤怒地看着海格，但随又垂下了目光。

It was followed a few seconds later by the burst of a gun.

随爆发出一声枪响。

The outrage over the Cologne ruling was immediate and immense.

科隆法庭的裁决随引发了公众的强烈愤慨 。

They were told that there were no beds available and sent home.

他们被告知中心没有空余床位，随回家。

Immediately, fellow journalists, including some at state-supported media, rallied to his cause.

他的记者同随开始声援他的事业，一些国家支持媒体的记者也参与其中。

When that happened, changes in gene expression appropriate to the new status quickly followed.

地位等级一旦发改变，与之相应的基因表达随改变。