“Did you see his face, the great lump? ” The other Slytherins joined in.

“你们看见他那副面了吗，那个傻大个？”其他斯莱特林的学生也随声附和。

Only my voice took up the tunes, and my heart danced in their cadence.

我只随声附和，我的心应节跳舞。

As the choir rose to sing, the people joined in, filling the church with the music of the first hymn.

当唱诗班起立唱，们也随声附和，教堂就充满了圣的音乐。

" Didyou see his face, the great lump? " The other Slytherins joined in. " Shut up, Malfoy, " snapped Parvati Patil.

“你们看见他那副面了吗，那个傻大个? ”其他斯莱特林的学生也随声附和。 “闭嘴，马尔福。”帕瓦蒂佩蒂尔厉声地说。

I'm like, what have you done except for just chiming in?

我在想，除了随声附和，你还做了什么？

You're not going to have somebody who just echoes.

你不会有一个只是随声附和的。

I would just agree sometimes, you know, they would just call me names.

有候我也就随声附和，你知道，他们就会骂我。

And that's just said, and hubby, or whoever it is, goes along with it.

这话一说，老公，或者不论是谁，都会随声附和。

Wali and Kamal nodded and grunted in agreement. Assef narrowed his eyes. Shook his head.

瓦里和卡莫点头以示同意，随声附和。阿塞夫双眉一皱，摇摇头。

The health minister seems to be making all the right noises.

【noise】卫生部长似乎只是在随声附和。

You have been a long and hard journey, wherever you have been, Mr. Mayne; take some refreshment; and Michael asked a blessing.

你肯定走了很远山路，路上那么难走，四处寻找，辛苦你了，梅恩先生，请吃点东西吧。迈克尔亦随声附和。

Will they call him out when things are not true, or will they just go along with it?

他们会指出他说的话不真实，还是会随声附和？

You know, it becomes real easy to just kind of go with what somebody tells you if they sound very confident about what they're saying and you don't really understand enough about it.

你知道，当有对自己所说的内容非常自信，而你又不够了解这些内容，就很容易随声附和了。

'I certainly have not the talent which some people possess, ' said Darcy, 'of conversing easily with those I have never seen before. I cannot catch their tone of conversation, or appear interested in their concerns, as I often see done'.

" 我的确不像家那样有本领，遇到向来不认识的也能任情谈笑。我也不会像家那样随声附和，假意关切。"