He would almost immerse himself in whatever kind of alcohol came in handy.

他都让自己沉浸在随手可及的任何美酒中。

The seeds must be carefully chosen; they must fall on good ground; they must be sedulously tended, if the vivifying fruits are to be at hand when needed.

要想在需要的时候可随手摘取机的果实，那就必然从精选良种做起，然后将其植入肥沃的土地，还需要勤勉地护理。

Instead of scribbling out messily, I'm going to strike through just like you've seen here.

我要像你看到的那样删去，而不是随手乱划。

Tip number four is always have water nearby, you might have a dry throat.

第四个提示就是随手准备水，你可能会口渴。

The twins slid the compartment door shut behind them.

孪兄弟随手把隔间门拉。

Well, to sum up, there seems to be plenty of research going on into how to re-use materials, but the biggest problem is getting people to think about recycling instead of throwing things away.

总，于如何重复使用材料似乎有很多的研究，但是重要的是让人们有回收的意识，而不是随手扔掉。

Biscuits are a handy go-to snack for when I'm hungry or bored.

饼干是我饥饿或无聊时随手可得的零食。

And as you turn your air conditioners on for the season, you can rest easy knowing that we've come a long way since the sweaty sweltering times.

如今每到夏季随手开启空调，也应当知晓，我们早已告别那段闷热难熬的岁月。

Sure that he was safe now, Scrooge shut and locked his bedroom door behind him.

确信此刻安全无误后，斯克罗吉随手并锁了卧室的门。

And, like, people were telling us this is a grab-and-go snack for them.

很多人告诉我们这是他们随手买着吃的零食。

I write everything from free hand, which means I'll just write a poem, doesn't rhyme.

我都是随手写的，也就是说我只是写一首诗，不押韵。

And turning off lights can save...-Enough energy to power Pittsburgh.

随手灯所节省的电能… - 足够供给整个匹兹堡。

He walked out and closed the door behind him.

他走了出去，随手把门。

We don't want to come pick up your garbage.

我们不想来捡你随手扔的垃圾。

" Sleep well, " said Professor Dumbledore, closing the door behind him.

“好好睡。”邓布利多教授说，他出去时随手了门。

It's--it's nothing. I picked it up when we stopped for gas.

其实没什么啦 我在加气的时候随手买的。

I painstakingly collected as many of my drawings as I could find—finished works, unfinished experiments and random sketches—and tagged them for the AI system.

于是我煞费苦心地收集我的所有的画作——成品，半成品，随手简笔画——把它们标记给人工智能系统。

Then he was gone before she could speak again, closing the door softly behind him.

接着，他没等她说出话来便走了出去，随手把门轻轻。

Tadashi Hamada reached back and shoved a helmet on his little brother Hiro's head.

滨田泰迪转过头，随手在他弟弟小宏的头胡乱套了一个头盔。

Just like that, 22 removed her Personality Profile and handed it to Joe.

22号随手取下她的个性简介，交给了乔。