Michelle Media just settles in and rolls with it.

米歇尔媒体只是随波流。

But within all this realm of choicelessness, we do choose how we shall live: courageously or in cowardice, honorably or dishonorably, with purpose or in drift.

是在这些无法选择之中，我们的确可以选择自己的生活方式：是勇敢无畏还是胆小怯懦，是光明磊落还是厚颜无耻，是目标坚定还是随波流。

Someone who swims against the tide refuses to do what everyone else is doing.

不随大流的人拒绝随波流。

You can do whatever you want, but you can't drift with the tide.

你可以随心所欲，不能随波流。

During this campaign Mr Gingrich has consistently claimed that he frightens, and is running against, “the Washington establishment”, which is of course laughable; he served ten terms in Congress before becoming a “consultant”, think-tanker and free-floating policy wonk.

竞选中金里奇一直宣称，他害怕，反对”华盛顿权贵“们到底，这一说法显然十分 可笑。早在金里奇成为一名”顾问“，智囊团成员和随波流的政策专家之前，他就已经 连任十届国会成员。

This, perhaps, is the true source of Oppenheimer's ruin; he shattered his reality, and in doing so, he cast himself adrift, unstuck in time, without any hope of reclaiming the blissful certainties he once enjoyed.

这也许是奥本海默破毁灭的因；他粉碎了他的现实，在这样做的过程中，他让自己随波流，脱离了时间的束缚，没有任何希望重新获得他曾经享受过的幸福的确定性。

If the crowd is moving in one direction, it's best to go with the flow.

如果人群朝一个方向移动，最好是随波流。

She was such a strong, she was a fighter, and I think what's so interesting is that a lot of people just cruise through life, but she was a steamship.

她非常坚强，她是一个斗士。我觉得很有意思的是，很多人只是随波流地度过一生，她却像一艘巨轮。

Although evidence suggests that ancient Mediterranean people dived eagerly into temple pleasure pools, lakes and the sea, other cultures have swum against the tide – another swimming idiom there, Neil - meaning 'not to follow what everyone else is doing'.

尽管有证据表明，古代地中海人热衷于潜入庙宇的游乐池、湖泊和大海中，其他文化的人却不随大流——这是另一个关于游泳的习语，尼尔，意思是" 不随波流" 。

One of the things I hate the most is when I run into people, and they just feel they're like a bobber or a log on a river, and you just have to go with the current.

我最不愿看到的，就是遇到有些人总觉得自己像水里的浮标或浮木，只能随波流，身不由己。

Sometimes Feifei, it is just easier to go with flow.

菲菲，有时候只是随波流更容易些。

You scroll, you watch, you read, you comment, you drift.

你刷着屏幕，看着视频，读着文章，发着评论，随波流。

I don't. I kind of flow with the time.

我不会。我基本上是跟着时间随波流。

They drift about lazily with the currents, providing a basic food for many larger animals.

它们随波流，为许多较大的动物提供了基本的食物。

To begin with the ambitious young politician went along with this consensus.

起初，这位雄心勃勃的年轻政治家也随波流，认同这种共识。

The Queen has not always followed the trends of her time but remained determinedly consistent.

女王的一生并没有随波流，效仿时代，而是决意坚持自我。

Or would you take the pen in hand, plunge right in and just do it, struggling to keep up with the twists and turns of the torrents of words that take you where they take you?

或者你只是手里拿着笔，一头扎进去写，不停地写，艰难地随着文字汹涌的浪涛而随波流？

It stays at this depth for about ten days and is carried around by the currents which operate in the ocean at this level.

它位于这个深度停留十天左右，随波流，在海洋的这个水位上开展工作。

Each family is different, but basically, you just go with the flow.

每个家庭都是不同的，基本上你只是随波流。

That's what we'd call someone who tends to float through life.

这就是我们所说的那种总是随波流、得过且过的人。