As computers become ever more prevalent, so the typewriter has become less and less visible.

随计算机越来越普及，打字机逐匿迹。

The hollow eye sockets of the stone snakes seemed to be following him.

他总觉得那两只石蛇的空眼窝始终都在跟随他。

Not long ago, with the country entering a recessing and Japan at its pre-bubble peak, the U. S. workforce was derided as poorly educated and one of primary cause of the poor U. S. economic performance.

不久前，随美国经济陷入衰退，日本正处于泡沫破灭前的高峰期，美国工人被嘲讽没有受过良好教育。这被认为这是美国经济不景气的主要原因之一。

But some things did change over evolutionary time. Or rather, 144 things.

但是随的推移，确实有些区别。或者确切的说是144处不同。

Fire fighting resources are depleted as new fires continue to ignite.

随新的大继续燃起，灭资源已经耗尽。

Usually, with the games looming, there are concerns about readiness.

一般来说，随比赛临近，人们往往会担心奥运会的筹备工作。

As the door creaked, low, rumbling growls met their ears.

随吱吱嘎嘎的开门，他们耳边立刻响起了低沉的狂吠。

I hoped that the grief which now seemed intolerable would be softened by the lapse of time, and a merciful forgetfulness would help him to take up once more the burden of life.

我希望随的流逝，现在他觉得无法忍受的悲痛会逐减轻，记忆会逐淡薄；老天是以慈悲为怀的！他终究会再度挑起生活的担子来的。

I'm sure it will be more and more valuable as time goes by.

我相信随的流逝，它会变得越来越珍贵。

Meaning they release ethylene gas as they mature—and the gas in turn accelerates ripening.

这其中的奥妙在于随这些果实的成熟会释放乙烯，而乙烯反过来会加速果实的成熟。

At night the tempest increased in violence.

暴风雨随黑夜的降临更加猖狂起来。

Thousands of residents fled as the militants' grip appeared to crumble.

随极端组织土崩瓦解，数千居民逃离交战区。

And that includes about our own abilities or lack thereof.

随年龄增长，我们变得更加现实。

And with a nasty squelching sound much like a plunger being pulled from a sink, he popped out his eye.

随一阵刺耳的嘎吱嘎吱，就像从洗涤池里抠出活塞一样，穆迪把那只魔眼掏了出来。

You also travel with a flock of migrating birds.

你还随一群迁徙的鸟到处旅行。

With Thanksgiving around the corner, retailers are gearing up for a battle.

随感恩节临近, 零售商们正手准备这一购物狂潮。

They're getting trickier and trickier by the day. Last night was the big challenge.

随的流逝，情况变得越来越复杂。昨晚是重大的挑战。

Today, BRIC is now BRICS thanks to the inclusion of South Africa in 2010.

随2010年南非的加入，“金砖四国”已经演变成了“金砖五国”。

In whose confine immured is the store which should example where your equal grew.

在谁的禁宫中有这样一种宝库，会随你的宝贝涨缩合宜？

They start with infatuation, but over time mellow into something more comfortable.

起始于迷恋但随推移就趋于平淡了。