" We came here to this idyllic spot, this remote little hideaway, so we could enjoy some well-deserved privacy."

“我们来到这个诗一般地方，这个遥远小隐所，是为了享受到一些应得之乐。”

Mr. Salinger, 59, is to some degree an unlikely representative for a reclusive literary icon.

从某种程度上说，现年59岁小塞林格不像是一个避世隐文学偶像代言人。

Even the last hermit in his cave will have found out by now that just saving his precious hide has become a very precarious endeavour, indeed.

就连最后一个洞里隐者现在也已经发现要保护他那宝贵隐藏之地确实都成了很危险任务。

After 19 years, they finally went back to the state of Jin, and the prince became the duke Jie Zitui decided to retire and lived with his elderly mother in the forest.

19年后，他们终于回到了晋国，重耳作了晋国国君，即晋文公，介子推则决定与年迈母亲隐山林之中。

He lives in that forest alone; he is enjoying the hermit's life.

他单一个住在森林里，享受着隐生活。

A persistent, cold rain was falling, mingled with snow. Behrman, in his old blue shirt, took his seat as the hermit miner on an upturned kettle for a rock.

贝尔曼穿着他旧蓝衬衣，坐在一把翻过来充当岩石铁壶上，扮作隐矿工。

Iemon ran for days, finally taking shelter in a mountain hermitage.

伊右卫门奔跑了好几天，最终找到庇护在山中隐。

In 1915, the reclusive writer slipped his manuscript of The Trial into a desk drawer.

1915 年，这位隐作家将《审判》手稿塞进了书桌抽屉。

He lives as a recluse. He hasn't taken students in years.

他过着隐生活，多年没有收学生了。

But even though a stronger connection with God and the prospect of enlightenment are the grounds on which these hermits secluded themselves; there's also a more mundane reason why spending time alone can be beneficial: it's an opportunity for self-transformation.

但是，尽管与上帝更牢固联系和启蒙前景是这些隐士隐理；也是有益，还有一个更平凡原因：这是一个自我转变机会。

Although their seclusion might be a successful way of avoiding further trauma, it comes with another range of problems, as there's a link between their lifestyle and depression, anxiety, and several mental disorders.

虽然他们隐可能是避免进一步创伤一种成功方式，但它也带来了一系列问题，因为他们生活方式与抑郁、焦虑和几种精神障碍之间存在联系。

Yet all this constitutes a paradoxical question that gives us much gray hair after the very comfort of enjoying the charming art: How would the reclusive artist have responded to this scale of popularity?

然而，所有这些都构成了一个矛盾问题，在享受了迷人艺术之后，这个问题让我们百般思考：这位隐艺术家会如何回应这种受欢迎程度？

Because they are a species that likes to remain hidden in the wild, they choose to live in places with slopes and gullies, where they can easily conceal themselves.

因为它们是一种喜欢隐于野外物种，所以选择生活在有坡地和沟壑地方，便于隐藏自己。

I kept all the keys and could go where I liked and do what I liked, so long as I did not disturb him in his privacy.

我掌管所有钥匙，我可以随心所欲地到我想去任何地方，做我想做任何事情，只要不打扰他隐生活即可。

After a reign of more than 20 years, Diocletian renounced his imperial title and retired, a sick man, to his palace in Dalmatia.

在位了20多年之后，戴克里先放弃了自己皇位并以疲惫、患病私人身份在达尔马提亚一座宫殿里过着隐生活。

We see that, like in the game, he is a reclusive and cautious character, one that, on some level, maybe even welcomed the apocalypse.

我们看到，就像在游戏中一样，他是一个隐而谨慎角色，在某种程度上，他甚至欢迎末日到来。

Here we'd fade out, I thought, and return to Annie's remote Colorado retreat six or eight months later for the surprise ending.

到这里我们就淡出，我想，然后六到八个月后再重归安妮位于科罗拉多遥远隐地，看看这个故事意想不到结局。

Their fear of public or open spaces is completely irrational and they often end up leading very secluded lives.

他们对公共场所或开放空间恐惧是完全不理性，他们常常过着非常隐生活。

Peck received perhaps his sweetest laurel when the reclusive Lee said Gregory Peck was a beautiful man.

隐李说，格利高里·派克是个帅男子。

Whatever the reason, this (often) self-imposed seclusion isn't always without dangers.

无论出于何种原因，这种自我强加隐并不总是没有危险。