You're being cryptic now, father. Why don't you just say the word?

你别说的这么隐晦啊，父亲。为何不说出来那个字呢？

In my mind, those were veiled threats.

我认为这是隐晦的威胁。

And the forces it unleashed a meditation on the advances of the industrial age, even a veiled commentary on slavery.

以及它所释放的力量对工业时代进步的思考，甚至是对的隐晦论。

But there are even more obscure references to these ponies and their past adventures throughout the film, including several posters in Sunny's bedroom and a few scattered images on the lighthouse observatory platform.

但在整部电影中，关于这小马和它们过去的冒险还有更多隐晦的表达，包括Sunny卧室里的几张海报和灯塔观景台上一零散的图片。

Because of all the not so subtle clues you've been giving.

因为你一直在给出的不那么隐晦的提示。

This leaves us with the wand, and here the obstinate believers in Beedle's hidden message have at least some historical evidence to back up their wild claims.

最后只剩下那根魔杖了，那固执地相信彼豆传递了隐晦信息的人们，至少有了一历史证据来支持他们疯狂的信念。

After issuing other such veiled threats, Trump concluded this way.

在发表了其他隐晦的威胁之后，特朗普以这种方式进行了总结。

Yeah. Good for you! - Lots of cryptic words does it help?

是的。答得真好！- 很多隐晦的词语，有帮助吗？

What Sheridan is up to is slyer, or maybe just more muddled.

谢里丹想要传达的更隐晦，或者可能只是更混乱。

Others saw in it a veiled attack on the Catholic Church's role in the Inquisition, while yet others thought it was an allegory for the post-WWII order, where conferences at Yalta had carved up the globe.

还有人认为这是对天主教会在宗教裁判所中角色的隐晦批，一人则认为这是对二战后秩序的寓言，雅尔塔会议将世界划分为不同的势力范围。

The move was announced with a thinly veiled jab, featuring a cartoon resembling Jingdong.com's white dog mascot and a play on the brand's name, with the line: " Your delivery is still on the way."

这一举措的宣布伴随着一个隐晦的讽刺，其宣传海报上有一只类似于京东白狗吉祥物的卡通形象，并配文" 您的外卖还在路上" ，戏仿了京东的品牌名称。

Probably the most obscure of the hypotheses suggests red and green may go back to " paradise plays, " which were traditional plays performed on Christmas Eve about Adam and Eve's banishment from the Garden of Eden.

也许最隐晦的假设表明红色和绿色可能可以追溯到“天堂戏剧”，这是在平安夜上演的关于亚当和夏娃被驱逐出伊甸园的传统戏剧。

Happiness, whether we like it or not, whether it's consciously , subconsciously, whether it's explicit or implicit, for most people not all, but for most people, it is the highest end.

快乐，不论我们喜欢与否不论它是有意识地，还是潜意识地，不论它是明显的还是隐晦的对多数人来说不是全部但对多数人来说快乐是最高追求。

More than 40 Anglican bishops and 600 clergy issued an implicit rebuke in the form of a letter urging Mr Cameron to focus on food poverty.

超过四十名圣公会主教和600名神职人员以书信的形式对卡梅伦发出隐晦的指责，并要求其将重点放在粮食短缺的问题上。

Personalities within, that are not dominant within the ego, are dominant within other fields of actuality, though they appear as mere shadowy influences within your own.

内在人格，在自我内不占主导地位的人格，却在其他实际场域内占主导地位，虽然它们在你自己的场域内只是作为隐晦的影响出现。

OK, let's hear from the punctuation expert, Keith Houston, who is author of Shady Characters: Ampersands, Interrobangs and Other Typographical Curiosities.

让我们来听听标点符号专家基思·休斯顿的观点，他是《隐晦的符号：连字符，疑问感叹号及其他印刷新奇符号》一书的作者。

Nixon largely kept his bigotry private, coded in the language of the Silent Majority; Trump made his a slogan.

尼克松在“沉默的大多数”的演讲中很大程度上把自己的偏执隐晦地表达出来；特朗普对自己的偏执直言不讳。

Even so, the ultimate elusiveness of language can cause machine-translation specialists to feel a touch of Weltschmerz.

但即使如此，语言中最终极的隐晦含义也会让机器翻译工程师们感到一丝悲观厌世。

For people will be busy rendering public judgment on their work in ways both overt and subtle.

人们会忙于以公开或隐晦的方式对他们的作品做出公众判。

On Father's Day, the First Lady released an unprecedented statement not so subtly taking issue with the policy.

这位第一夫人先是在父亲节当天发表了一份前所未见的声明，不那么隐晦地对特朗普的移民政策提出了异议。