They directed their wands into every nook and crevice, turning cautiously on the spot.

他们用魔杖指着每个隐蔽处和岩石裂，地搜寻每一个地方。

The fancy hide-out has a climbing wall, a bucket pulley and a spiral slide.

隐蔽处有一个攀岩墙，一个可以运送水桶滑轮，以及一个旋转滑梯。

The men turned their backs upon the wind, and walked to the sheltered side of the hotel. Here a V-shaped piece of icy grass had not been covered by the snow.

这些人背对着风，走到旅馆隐蔽处。这儿，有一片呈V字形被冰覆盖住草地，这里没有积雪。

A tiger is also very strong and if it kills a deer or a cow, it will often drag the dead animal several hundred yards to the shelter of some bushes, where it can eat its meal in peace.

老虎非常强壮，杀死鹿或牛后，老虎通常会将猎物尸体拖到几百码外树丛隐蔽处，然后安静地进食。

Once they had pitched the tent in the shelter of a small copse of trees and surrounded it with freshly cast defensive enchantments, Harry ventured out under the Invisibility Cloak to find sustenance.

他们一到达那里，就小灌木丛隐蔽处搭起了帐篷并周围施了防御魔法，哈利冒险藏隐形衣下出去寻找食物。

Jo saw a big red headed youth approaching her corner, and fearing he meant to engage her, she slipped into a curtained recess, intending to peep and enjoy herself in peace.

乔看见一个高大红发少年向她所一角走来，生怕他要来请她跳舞，就躲进一个帷幔后隐蔽处，想那里偷看和享受一下清静。

These coral complexes are full of nooks and crannies that house and protect countless life forms.

这些珊瑚构成结构中处处都是隐蔽处与隙，给无数生命提供了住处和庇护。

Batroc took advantage of Cap's distraction, jumping out of the shadows and nailing him with a series of leaping and spinning kicks.

美国队长分心让巴曹克找到了机会，他跃出隐蔽处，向美国队长使出一跳跃回旋踢。

In each of the figurines you can find the name of the craftsperson in the most hidden places.

每尊雕塑最隐蔽处你都能找到工匠签名。

Unfortunately, this explanation fails to explain the hidden locations, unless the migrations were celebrated with secret ceremonies.

不幸是，这一解释并未对隐蔽处进行解释，除非移民举行了秘密庆祝活动。

I've just read it's only 48 hours in the inner core or refuge, not 14 days.

我刚查到只用隐蔽处待48小时，不是两周。

We're supposed to stay in the inner core or refuge!

我们必须呆隐蔽处！

At the first siren, he'd get the whole family down to the shelters right away.

第一次警报时，他应该会及时带着全家躲到隐蔽处去。

Night still covered the stilltent within its rock-enclosed hideaway.

夜幕依然笼罩岩石封闭隐蔽处内静谧之所。

On the stroke of eleven she plunged into the recesses of the building.

十一点钟敲响时候， 她一头扎进了大楼隐蔽处。

Korak guided Tantor into the seclusion of the jungle.

科拉克引导坦托尔进入丛林隐蔽处。

Not upon the platform—in the secret retreat of a deserted waiting-room.

不是站台上——而是一间废弃候车室隐蔽处。

In the meantime, the scout drew a canoe of bark from its place of concealment beneath some low bushes, whose branches were waving with the eddies of the current, into which he silently motioned for the females to enter.

与此同时，侦察员从低矮灌木丛下隐蔽处拖出一艘树皮独木舟，灌木丛树枝随水流漩涡摇曳，他默默地示意雌性进入。

Now that said, there are certain other kinds of fish like many fish that live in a coal reef these fish go into little hiding places at night and they stop moving once they're in there.

话说回来，确实有一些其他鱼，比如生活珊瑚礁中许多鱼，这些鱼晚上会躲进小隐蔽处，并且一旦进入后就会停止移动。

Hawkeye gazed after the high-spirited and adventurous young man for several moments, in open admiration; then, shaking his head doubtingly, he turned, and led his own division of the party into the concealment of the forest.

鹰眼盯着这个意气风发、富有冒险精神年轻人看了好一会儿，公开表示钦佩。然后，他疑惑地摇了摇头，转身带着自己师进入了森林隐蔽处。