More witches and wizards in lime-green robes walked in and out of the doors they passed; a foul-smelling yellow gas wafted into the passageway as they passed one door, and every now and then they heard distant wailing.

各个门口有穿绿袍的巫师进进，有一扇门一股黄色的臭气，不时听到隐隐的哀号声。

It was this dull, throbbing, excruciating pain, it was awful.

那种隐隐的抽痛很折磨人，令我痛苦不已。

Because your ancestors figured out a long time ago that danger looms in the darkness.

因为你的祖先很久以前就弄明白了隐隐若现的危险。

In Clym Yeobright's face could be dimly seen the typical countenance of the future.

在克林·约布赖特的脸上可以隐隐看他将来的典型面孔。

In a little while, there is a faint slapping sound from the swimming pool.

过了一会，从游泳池那边传来一阵隐隐约约的拍打声。

I'm having chest pains. I want to have an ECG test.

我的心脏隐隐作痛，想做个心电图检查一下。

So when you get hurt, the electrical impulses from thicker nociceptors trigger sharp, intense pain, while thin, unmyelinated nociceptors are responsible for the dull, aching pain that follows.

所以当你受伤时，有更厚质的伤害感受器所传导的电脉冲就会引发强烈的剧痛，而薄质且无髓鞘的伤害感受器则会产生隐隐的酸痛。

I did not understand what he meant, for what I have already told the reader about Mrs. Barton Trafford I only learned much later, but I realized that he was saying something vaguely malicious about her, and probably amusing, so I sniggered.

当时我不大懂他的这番话的意思，因为我告诉读者的那些关于巴顿·特拉福德太太的情况是我过了很久以后才了解到的。 不过我听他的话对巴顿·特拉福德太太隐隐约约的带有几分恶意，可能还很有趣，所以我吃吃地笑了笑。

Dark trees interlaced above their heads, dark silent houses loomed up on either side and the white palings of fences gleamed faintly like a row of tombstones.

他们头上是交错遮盖的糊糊的树枝，两旁是在影影绰绰呈现的寂静的房屋，以及像一排墓碑般隐隐发光的白篱笆木桩。

A lamp in the fashion of a silver dove was hung from an almost invisible golden wire in the centre of the room.

屋顶当隐隐有一根金色的线，悬挂着一盏银色的鸽子式的挂灯。

Now and then there was a dull flash to the westward, and once a muttering growl of thunder, promising another storm to come.

西面会不时的现隐隐约约的闪光，一旦现了低沉的隆隆声，那就证明风暴即将来临。

And on them you can still see very faint traces of black-and-white paint applied after the clay had been lightly baked.

在它们身上，当初粘土微火烘培后所涂上的白涂料仍旧留有隐隐约约的痕迹。

Harry moved to the window, turned his back on the spectacular view, and waited, his arms folded, his scar prickling.

哈利走向窗户，背对着那壮观的景色，双手合抱，等待着，他的伤疤隐隐作痛。

With little ripples that were hardly the shadows of waves, the laden mattress moved irregularly down the pool.

随着隐隐的涟漪，那只有重负的橡皮垫子在池子盲目地漂着。

I smiled back, ignoring the ache in my cheeks. " You're talking about forever, you know."

我报以一笑，不去理会脸颊上的隐隐作痛。“你在说永远，你知道的。”

Then Scarlett saw with relief the faint rise and fall of her shallow breathing and knew that Melanie had survived the night.

接着，思嘉发现她那微弱的隐隐起伏的呼吸，知道媚兰昨晚竟活了过来，这才放心了。

His gloom seeped through the house, oozing under doorways like some noxious gas, so that all of them became infected by it.

哈利没有把这隐隐的怀疑向小天狼星提起。

Outside the wind was loud and there was a faint flow of thunder along the Sound.

外面风刮得呼呼的，海湾上传来一阵隐隐的雷声。

As she sat straining her ears toward town, a faint glow appeared above the trees.

她坐在那侧耳倾听市区的声音，这时树顶上升起一片隐隐的火光，使她觉得奇怪。

Now that the sun was setting in a welter of crimson behind the hills across the Flint River, the warmth of the April day was ebbing into a faint but balmy chill.

如今太阳在弗林特河对岸的群山后面一起汹涌的红霞缓缓降落，四月白天的温暖也渐渐消退，隐隐透丝丝的凉意。